1
00:00:02,176 --> 00:00:04,352
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:00:57,927 --> 00:01:00,103
קלפי מולסה,
אתה יודע את זה?

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,453
איטי יותר מאשר מולסה
בינואר, אלה
גברים זקנים ורעים.

4
00:01:02,497 --> 00:01:05,282
אפילו ג'סי ג'יימס הזקן
צייר כמו זקן
אשת כביסה.

5
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
אתה יודע, גם אם
הוא יכול לצייר מהר,
הוא לא יכול היה להכות

6
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
הצד הרחב של אסם
ביום דומם
בצהריים.

7
00:01:14,204 --> 00:01:17,729
[צוחק] מישהו צריך לעשות זאת
לסתום את הפה לילדים.

8
00:01:17,773 --> 00:01:20,471
הימור של שני דולרים
אליי?

9
00:01:20,515 --> 00:01:22,125
[רעם מתרסק]

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,823
כן, טוב, אבא שלי
היה המהיר ביותר
איש בסביבה

11
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
כשהיה מרשל
ב-Abilene.

12
00:01:26,651 --> 00:01:29,567
והוא ראה את הטוב ביותר
לוחמי נשק בעולם
לעבור שם.

13
00:01:29,611 --> 00:01:32,309
אבא שלי אמר לי,
"זה חבורה של דרגש

14
00:01:32,353 --> 00:01:35,573
על כך שהם עוקבים
אחד את השני באמצע
של הרחוב בשעת השקיעה.

15
00:01:35,617 --> 00:01:39,316
אני לא יכול לחשוב ישר
איתם ג'וקים
מוציאים את המוח שלהם החוצה.

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,318
ילדים מטומטמים.

17
00:01:48,847 --> 00:01:51,589
[ קורא ][ גברים צוחקים ]

18
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
תגיד יקירתי,
אמא קדושה
המילים הגוססות שלי.

19
00:01:59,815 --> 00:02:02,774
"מילים גוססות." תגיד לה,
"אמא, יקירתי,

20
00:02:02,818 --> 00:02:05,386
אתה בנוי כמו
בית חרב,

21
00:02:05,429 --> 00:02:08,171
יש לך פנים
כמו עז אומנת,

22
00:02:08,215 --> 00:02:10,391
אבל אני עדיין אוהב אותך,
אמא, יקירתי."

23
00:02:10,434 --> 00:02:12,828
[צוחק]

24
00:02:12,871 --> 00:02:15,178
אתה יודע, יכולתי
לקח כל אחד מהם
הזקנים האלה.

25
00:02:15,222 --> 00:02:16,875
היי, קיילי, תוכל
לצייר את אבא שלך?

26
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
ובכן, בטח.

27
00:02:20,314 --> 00:02:23,317
בַּטוּחַ. כלומר, הוא לא
כמו שהוא היה פעם
הוא היה מרשל באבילין.

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,841
יש לו דלקת פרקים,
אתה יודע.

29
00:02:25,884 --> 00:02:28,844
הוא אומר שאני מהיר יותר
ממה שהוא היה אי פעם.
מהיר יותר מכל אחד מהם.

30
00:02:28,887 --> 00:02:31,194
היי, קיילי,
למה אתה לא מראה לנו

31
00:02:31,238 --> 00:02:33,283
קדימה.
תן לנו הצגה.

32
00:02:34,980 --> 00:02:36,939
זה יכול פשוט להחיות
הג'וינט הזה, הא?

33
00:02:36,982 --> 00:02:40,377
כן, זה פשוט יכול.
קדימה, תן לנו
הדגמה קטנה.

34
00:02:40,421 --> 00:02:42,684
אתה יודע מה
לעשות, נכון? כן, אני בטוח שכן.

35
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
הילטון,
אתה נהנה?

36
00:02:52,868 --> 00:02:55,610
למה שלא פשוט
לשבת ולשתוק,

37
00:02:55,653 --> 00:02:57,612
רק לשם שינוי?

38
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
זה קצת שנינות
הוא הגיע לשם,
נכון?

39
00:02:59,353 --> 00:03:02,356
קצת קורע אותי
הכל, אדוני. לך לגלגל את החישוק שלך, ילד.

40
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
קיילי.

41
00:03:06,490 --> 00:03:08,927
קיילי צ'יבר,
לא "ילד".

42
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

43
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
פשוט תתרחקי.

44
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
לך, קיילי.

45
00:03:24,508 --> 00:03:26,684
[כולם צוחקים] אמרתי לך
הוא יכול היה לעשות את זה.

46
00:03:36,564 --> 00:03:40,872
יהושפט, מה אתה
חושב שאתה עושה?

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,831
ובכן, הייתי סתם
מראה לחברים שלי
איזו הגרלה מהירה

48
00:03:42,874 --> 00:03:46,008
באמת נראה כמו...
בימים אלה.

49
00:03:46,051 --> 00:03:48,010
כולכם יודעים עכשיו,
נכון?

50
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
אני יודע שאתה
טיפש צעיר,

51
00:03:50,055 --> 00:03:52,057
ואבא שלך צריך
לשמור אותך סגור.

52
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
אולי כן
להרביץ למישהו!

53
00:03:54,321 --> 00:03:56,932
אדוני, אני אף פעם לא
לפגוע בכל דבר
אני לא מכוון.

54
00:03:56,975 --> 00:03:58,890
אתה רוצה לראות?

55
00:03:58,934 --> 00:04:01,066
הא?

56
00:04:01,110 --> 00:04:03,982
כל אחד מכם
רוצה לראות?

57
00:04:04,026 --> 00:04:05,941
בואו לקבל
עסקה חדשה, הממ?

58
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
[גברים צעירים
מפטפט, צוחק]

59
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
הפחדתי אותך?

60
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
רובים אף פעם
תפחיד אותי, קיילי.

61
00:04:16,995 --> 00:04:20,564
רק בנים קטנים
עם רובים.

62
00:04:20,608 --> 00:04:23,785
ובכן, אני מניח שאתה יודע
מי הוא ילד קטן
ומי לא, נכון?

63
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
כן, אני כן.

64
00:04:27,049 --> 00:04:30,052
ומעולם לא עשית זאת
להרשים אותי
כל הטריק שלך.

65
00:04:40,845 --> 00:04:42,934
[צוחק]

66
00:04:44,458 --> 00:04:46,460
כן.

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
למה אתה לא
להגדיר אותם,
ג'ק, הא?

68
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
תן לי משקאות
עבור כולם.

69
00:05:02,606 --> 00:05:04,042
היי, אבא.

70
00:05:05,914 --> 00:05:08,612
אני-לא ציפיתי
להתראות כל כך מהר.

71
00:05:08,656 --> 00:05:12,094
אתה יודע,
עם דלקת המפרקים שלך
ומזג האוויר הגרוע.

72
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
טוב, לא חשבתי
היית עובר
הסערה.

73
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
אתה נראה כמו
אתה צריך משקה.

74
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
היי, אתה מבין את אבא שלי
קצת וויסקי, הא?

75
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
מאיפה הבאת את הכסף
לקנות את כל המשקאות?

76
00:05:24,019 --> 00:05:26,151
ובכן, שמרתי את זה.

77
00:05:26,195 --> 00:05:27,979
כן, עשיתי. אה...

78
00:05:28,023 --> 00:05:30,808
שמרתי את זה כדי שאוכל
לצאת וליהנות
פעם בכמה זמן.

79
00:05:30,852 --> 00:05:33,158
יש לך כובע ומעיל?

80
00:05:33,202 --> 00:05:35,987
כן, בטח.

81
00:05:36,031 --> 00:05:38,512
לך תביא אותם.

82
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
לְשֵׁם מַה?

83
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
אתה הולך הביתה.

84
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
זה בטוח
רעיון טוב.

85
00:05:45,867 --> 00:05:47,869
תוציא אותו מכאן.

86
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
לִשְׁתוֹק.

87
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
תראה, אבא, אנחנו פשוט
התחיל.

88
00:05:56,747 --> 00:05:59,924
לך תביא את החבטות שלך, ילד.

89
00:05:59,968 --> 00:06:02,492
אני לא הולך
לומר זאת שוב.

90
00:06:02,536 --> 00:06:04,886
אתה יודע,
אין לך סיבה
פשוט מתגלגל לכאן

91
00:06:04,929 --> 00:06:07,410
ומתנהג גבוה ואדיר
ואומר לי מה לעשות.

92
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
עכשיו, אני נשאר.

93
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
לקחתי אותך
בית בשביל זה.

94
00:06:11,458 --> 00:06:14,896
אתה מוקדם יותר
יש את זה כאן?
אתה תקבל את זה.

95
00:06:18,073 --> 00:06:20,684
מה אוכל אותך, אבא?
תראה, עשיתי את העבודה שלי.

96
00:06:20,728 --> 00:06:24,427
חסכתי את הכסף שלי.
אני פשוט אקבל
קצת כיף, זה הכל.

97
00:06:24,471 --> 00:06:27,125
אתה גנב,
פאנקיסט קטן משקר!

98
00:06:27,169 --> 00:06:29,476
לקחת את הכסף
מחוץ לקופסא שלי!

99
00:06:33,610 --> 00:06:36,483
נמאס לי
מזל רקוב בחיים האלה

100
00:06:36,526 --> 00:06:38,049
בלי שיש
ילד רקוב.

101
00:06:38,093 --> 00:06:40,704
אמרתי לך לא
לעשות לי את זה.

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,056
אבא, אל!
אבא! אל תעשה!

103
00:06:48,277 --> 00:06:50,714
אבא, פשוט תישאר
הרחק ממני.
אתה שומע אותי?

104
00:06:50,758 --> 00:06:52,542
אתה פשוט נשאר
הרחק ממני.

105
00:06:52,586 --> 00:06:55,719
אני אריה זקן, ילד.

106
00:06:55,763 --> 00:06:58,853
נשברתי כמעט
הכל בגוף שלי
כולל בטן.

107
00:06:58,896 --> 00:07:02,073
אני נושא עופרת
מסביבי עכשיו.

108
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
אני לא נותן
צרחה בגיהנום
אם אקח על עצמי עוד.

109
00:07:05,686 --> 00:07:08,906
הו, אבא, בבקשה אל!

110
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
כדאי לך
להתחיל לירות.

111
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
איש גדול.

112
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
ג'סי ג'יימס הגדול.

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
[צועק]

114
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
אמרתי לך
כאשר לימדתי אותך.

115
00:07:32,539 --> 00:07:34,802
תפטר! כשאתה מצייר,

116
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
לירות!

117
00:07:36,281 --> 00:07:38,632
אם אתה לא
הולך לירות,
לא לצייר.

118
00:07:41,983 --> 00:07:45,116
אני לא אתן
כל בן שלי
להיות פאנקיסט.

119
00:07:45,160 --> 00:07:48,598
אני אהרוג אותך לפני
נתתי לזה לקרות.

120
00:07:48,642 --> 00:07:50,905
אני הולך הביתה עכשיו.

121
00:07:50,948 --> 00:07:53,211
אתה רואה את זה
אתה מגיע לשם
לפניי.

122
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
קיילי!

123
00:08:27,115 --> 00:08:29,770
אני אף פעם לא
חוזר הביתה, אבא!

124
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
לְעוֹלָם לֹא!

125
00:08:36,341 --> 00:08:38,909
[ מתייפחת ]

126
00:08:38,953 --> 00:08:41,651
אני אף פעם לא
חוזר הביתה.

127
00:10:07,476 --> 00:10:10,000
שלום.

128
00:10:10,044 --> 00:10:12,307
אה, אני הולך
לרפואה קשת.

129
00:10:12,350 --> 00:10:15,745
מדי...
קשת רפואה.

130
00:10:15,789 --> 00:10:17,921
עיירת איש לבן.
אתה מתמצא?

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,054
קשת רפואה.

132
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
טריטוריית ויומינג.

133
00:10:22,360 --> 00:10:26,016
איך...
כמה זה רחוק?

134
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
ככה.

135
00:10:29,019 --> 00:10:31,935
אתה הולך שלושה ימים,
אולי יותר.

136
00:10:31,979 --> 00:10:34,111
יש לי סוס.

137
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
אתה הולך.

138
00:10:40,030 --> 00:10:43,077
היי! היי, עכשיו,
חכה שנייה!

139
00:10:43,120 --> 00:10:45,383
היי, קדימה, עכשיו. היי!
אתה לא יכול לקחת את הג'ק שלי...

140
00:10:45,427 --> 00:10:49,083
תראה, עכשיו!
הו! היי! היי!

141
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
אתה לא תשמור
כל הדברים שלי, אתה?

142
00:10:50,867 --> 00:10:53,130
יש לך.
אנחנו צריכים.

143
00:10:53,174 --> 00:10:55,350
לא, היה לי.

144
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
תראה, אלה הדברים היחידים
יש לי בעולם.
אתה לא צריך את כולם.

145
00:10:58,440 --> 00:11:01,356
אני יודע איך אתה מרגיש.

146
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
פעם היה לי מיליון
ראש תאו.

147
00:11:03,967 --> 00:11:07,014
עכשיו, אתה מסתכל.
אני הולך...

148
00:11:26,076 --> 00:11:28,035
היי. אתה מקבל
תשובה?

149
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
ממ-ממ. ובכן?

150
00:11:29,906 --> 00:11:31,865
אה, לא.
אתה קורא את זה בעצמך.

151
00:11:31,908 --> 00:11:34,955
אם אני אגיד לך,
אתה תלעס אותי. היא נשארת?

152
00:11:34,998 --> 00:11:37,044
קרא את המברק.

153
00:11:39,960 --> 00:11:42,005
איך אתה אוהב את זה?

154
00:11:42,049 --> 00:11:43,746
ובכן, אתה יודע
מר גריינג'ר.

155
00:11:43,790 --> 00:11:46,009
הוא לא יספר
לך משהו,
הוא פשוט ישאל את זה.

156
00:11:46,053 --> 00:11:47,924
ועושה את זה בלתי אפשרי
להגיד לא.

157
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
כמו שאתה אומר,
"בלתי אפשרי".

158
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
אבל הוא צודק.
כולם יהיו בבית
בעוד שבוע.

159
00:11:52,886 --> 00:11:56,063
אם נשלח אותה בחזרה הביתה עכשיו,
זה ייקח לה שלושה שבועות
לחזור לכאן.

160
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
אז יש לנו
ירש את זה

161
00:11:58,239 --> 00:12:00,894
מליסה ויינרייט
לשבוע אחד.

162
00:12:00,937 --> 00:12:03,244
לא "אנחנו." עכשיו, חכה שנייה.

163
00:12:03,287 --> 00:12:05,246
אני. אה.

164
00:12:05,289 --> 00:12:08,031
כמובן,
בתור היד העליונה שלי
וחבר טוב...

165
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
זו לא אשמתי
היא באה לכאן
שבוע מוקדם.

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,905
טוב, רק לראות
שנוח לה,

167
00:12:11,948 --> 00:12:13,863
לוודא שהיא לא עושה זאת
להיכנס לכל צרה.

168
00:12:13,907 --> 00:12:15,517
איזה סוג של צרות
האם היא יכולה
להיכנס?

169
00:12:15,560 --> 00:12:17,998
אתה האחד
תמיד אומר שאתה יודע
כל כך הרבה על נשים.

170
00:12:18,041 --> 00:12:20,435
זו לא אישה.
זו האחיינית של מר גריינג'ר.

171
00:12:20,478 --> 00:12:23,133
אני צריך לחשוב
העיקרון
יהיה זהה.

172
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
איפה היא נמצאת עכשיו?

173
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
למעלה בבית,
מתכוננים ל
שובם של הגריינג'רים.

174
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
עם כל מזל,
היא תישאר שם למעלה
במשך כל השבוע.

175
00:12:31,098 --> 00:12:33,404
אתה רוצה להתערב? אני לא כל כך הרבה
של איש הימורים.

176
00:12:33,448 --> 00:12:35,450
לא חשבתי כך.

177
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
[פטפטת נרגשת]

178
00:12:58,995 --> 00:13:01,824
היי, דוזה
הקירות האלה טובים.

179
00:13:01,868 --> 00:13:05,523
קדימה, בנים.
תכבה אותם
מבפנים ומבחוץ.

180
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
למישהו יש מושג
איך זה התחיל

181
00:13:08,352 --> 00:13:10,964
אנחנו לא יודעים.
פתאום,
היה הרבה עשן.

182
00:13:11,007 --> 00:13:13,053
הבתולה:
זה לא התחיל
בפני עצמו.

183
00:13:17,535 --> 00:13:18,972
מה זה?

184
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
שׁוּם דָבָר.
רק בקבוק ישן.

185
00:13:29,460 --> 00:13:32,812
בסדר, שמישהו יישאר כאן
ולוודא משב רוח
לא מניפה ניצוץ.

186
00:13:32,855 --> 00:13:35,075
השאר יכולים
לחזור לעבודה.

187
00:13:36,511 --> 00:13:38,905
רונדל.

188
00:13:47,000 --> 00:13:49,002
מה אתה
רוצה לדעת?
רק תשאל אותי.

189
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
האם שתית
שוב בעבודה? לא.

190
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
אה, נקודה.

191
00:13:55,922 --> 00:13:59,403
מקום בבוקר
כשהעצמות שלי כואבות.

192
00:14:02,406 --> 00:14:04,452
יש לך מושג איך
הדבר הזה התחיל?

193
00:14:04,495 --> 00:14:06,933
ובכן, אני, אה, מניח

194
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
אני הייתי מהראשונים
שזיהה את העשן--

195
00:14:09,500 --> 00:14:12,068
אני ו...
אני ודיק.

196
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
היינו שם ראשונים.

197
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
בְּסֵדֶר.
זו הייתה תאונה.

198
00:14:15,985 --> 00:14:18,988
אני לא רוצה יותר,
ואני לא רוצה
לשתות בעבודה.

199
00:14:19,032 --> 00:14:21,077
אני מתכוון לזה.
הבנת?

200
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
הרחתי את העשן
מהבית.

201
00:14:27,301 --> 00:14:29,956
זה בסדר.
יש לנו הכל
בשליטה.

202
00:14:29,999 --> 00:14:32,915
חזרה הביתה, משהו
כאילו זה הכי גרוע
דבר שיכול לקרות.

203
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
זה באותה דרך
כאן בחוץ, מיס ווינרייט.

204
00:14:34,961 --> 00:14:37,877
בבקשה, התקשר אליי
מליסה. בסדר, מליסה.

205
00:14:37,920 --> 00:14:41,097
תהיתי,
הייתי רוצה לקבל
כמה דברים בעיר.

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,926
האם זה יהיה בסדר
אם השאלתי את המתקן?

207
00:14:43,970 --> 00:14:47,495
ובכן, אה,
אתה חושב שאתה יכול למצוא
נכנסת לבד?

208
00:14:47,538 --> 00:14:49,279
אה, כן.

209
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
טרמפס.

210
00:14:54,981 --> 00:14:57,592
לא הלכת
לעיר? לא, אני...

211
00:14:57,635 --> 00:14:59,942
אה, כן. כֵּן.
משהו שאוכל להביא לך?

212
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
אה, לא.
אני בערך
רצה,

213
00:15:02,031 --> 00:15:05,121
טוב, פשוט תסתובב,
ראה קשת רפואה,
ולהרים כמה דברים.

214
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
למה שלא שניכם
לרכוב יחד?

215
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
אה, בטח. בַּטוּחַ. עָדִין.
למה שלא נעשה את זה?

216
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
ובכן, בסדר.
אני אלך להתכונן.

217
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
מנצח את הניקוי
האסם.

218
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
לא בהכרח.

219
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
וואו.

220
00:15:30,016 --> 00:15:32,540
כֵּן. אפס אותו
בשבילי, נכון?

221
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
[שורק]

222
00:15:36,370 --> 00:15:38,285
היי, אדוני,

223
00:15:38,328 --> 00:15:40,940
זה קשת רפואה?

224
00:15:40,983 --> 00:15:42,985
זה בטוח.

225
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
אתה יכול להגיד לי
לאיזה כיוון זה
חוות שילה?

226
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
חוות שילה?
ישר שם.

227
00:15:47,685 --> 00:15:49,992
זה די רחוק ללכת.

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
ובכן, למה שלא
תגיד לי איפה אני יכול להשיג
אז משהו לאכול?

229
00:15:52,603 --> 00:15:56,303
למה שלא תנסה את הסלון?
יש לך עסק
בשילה, ילד?

230
00:15:58,348 --> 00:16:00,960
השם הוא לא "ילד".

231
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
אם יש לי עסקים,
זה העסק שלי.

232
00:16:14,016 --> 00:16:16,192
היי, יש לך
משהו לאכול?

233
00:16:16,236 --> 00:16:18,281
דבר בטוח.

234
00:16:18,325 --> 00:16:21,632
יש לך משהו
לשלם על זה?

235
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
כֵּן.

236
00:16:23,069 --> 00:16:25,375
בוא נראה.

237
00:16:25,419 --> 00:16:28,030
ובכן, אני לא
יש את זה עליי, אבל...

238
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
זה מה שחשבתי.

239
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
טוב, תקשיב,
שדדו אותי.

240
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
הקפיצו אותי
על ידי חבורה של הודים
למעלה בהרים.

241
00:16:34,384 --> 00:16:36,386
בטח היו 20 מהם.

242
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
יש לי כמה מהם,
אבל, ובכן, הם ברחו

243
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
עם כל מה שברשותי--
אפילו הסוס שלי.

244
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
תראה, הלכתי
במשך זמן רב.

245
00:16:45,004 --> 00:16:47,484
[צוחק]
אני חייב למסור את זה
אליך, ילד.

246
00:16:47,528 --> 00:16:51,053
זה הסיפור הכי טוב
שמעתי כבר הרבה זמן.

247
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
ובכן, זה נכון.

248
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
הרגת שני אינדיאנים,
אז שחררו אותך?

249
00:16:57,538 --> 00:16:59,975
ובכן, ברחתי.

250
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
האם זה הסיפור הפרוע ביותר
שמעת אי פעם בחייך?

251
00:17:05,633 --> 00:17:07,591
אתה קורא לי
שקרן, אדוני?

252
00:17:07,635 --> 00:17:09,724
ילד, אני בטוח שכן.

253
00:17:09,767 --> 00:17:13,467
טוב, אני לא משקר,
ואני לא ילד.

254
00:17:13,510 --> 00:17:15,556
אם היה לי את האקדח שלי,
אני מניח שהייתי מראה לך.

255
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
עכשיו, תן לי לספר לך
משהו, בן.

256
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
אם אתה מנסה לעשות אותי
מתוך ארוחה חינם,

257
00:17:22,519 --> 00:17:25,087
אתה בטוח
הולך על זה
בצורה לא נכונה.

258
00:17:25,131 --> 00:17:28,264
אני לא מנסה
לעשות לך מכל דבר.
אני הולך לשלם לך.

259
00:17:28,308 --> 00:17:32,007
אני הולך למצוא עבודה ב
חוות שילה בקרוב
אני מוצא את החבר שלי טרמפס.

260
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
אתה מכיר אותו?
טרמפס?

261
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
כן, אני מניח שכן.

262
00:17:38,492 --> 00:17:40,624
הוא חבר טוב שלך?

263
00:17:40,668 --> 00:17:43,584
הוא בטוח.

264
00:17:45,847 --> 00:17:49,285
ובכן, כל מה שאני יכול לומר, ילד,
האם זה דבר טוב
אתה לא מחפש דוב.

265
00:17:49,329 --> 00:17:51,287
הממ?

266
00:17:51,331 --> 00:17:54,029
כי אם היית בציד
כי לשאת כמו שאתה
לצוד את חברך טרמפס,

267
00:17:54,073 --> 00:17:57,076
אתה תתעצבן
לחתיכות עד עכשיו.

268
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
אתה טרמפס, הא?

269
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
אני מניח שאני מסתכל
קצת מטומטם, הא?

270
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
"מֵעֵין"?

271
00:18:20,360 --> 00:18:22,666
אני קיילי צ'יבר.

272
00:18:22,710 --> 00:18:24,494
אתה זוכר אותי?

273
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
צ'יבר?

274
00:18:27,845 --> 00:18:29,630
אתה הילד של רוי צ'יבר?

275
00:18:29,673 --> 00:18:32,328
כֵּן.

276
00:18:32,372 --> 00:18:34,156
ובכן...

277
00:18:34,200 --> 00:18:37,116
ובכן, אני א...
ובכן, בטח, אתה כן.

278
00:18:37,159 --> 00:18:40,119
זה מצחיק.
היה משהו
עליך...

279
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
ובכן, אני אתחרט.
[שורקות]

280
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
בטח גדלת.

281
00:18:44,340 --> 00:18:46,473
נהגתי להקפיץ אותו
על הברך שלי.

282
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
מניח שהייתי בערך
אז בן עשר.

283
00:18:49,128 --> 00:18:51,304
כן, בערך עשר.

284
00:18:51,347 --> 00:18:54,089
ובכן, אני אהיה...
אני אהיה.

285
00:18:54,133 --> 00:18:57,092
ובכן, הוא צודק, בארט.
הוא חבר שלי.

286
00:18:57,136 --> 00:19:01,531
ובכן, אם אתה רעב באותה מידה
כפי שאתה נראה, אתה כנראה
רוצה פרה שלמה.

287
00:19:01,575 --> 00:19:05,274
כן, לא אכלתי
בעוד כשלושה ימים.

288
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
ובכן, שמעת אותו, בארט.
תביא פרה.

289
00:19:08,234 --> 00:19:10,714
בסדר, בוא הנה.
ובכן, אני אתחרט.

290
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
אבא לא עושה
כל כך טוב בכלל.

291
00:19:16,894 --> 00:19:19,158
יש לו את זה
דלקת פרקים, אתה יודע.

292
00:19:19,201 --> 00:19:21,334
קצת מחמיא אותו
על הכל.

293
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
הוא שותה
הרבה וויסקי,
אפילו בעצמו.

294
00:19:25,251 --> 00:19:28,167
עושה אותו מרושע.

295
00:19:28,210 --> 00:19:30,734
בטח לא נשמע
כמו רוי צ'יבר.

296
00:19:30,778 --> 00:19:33,737
אני יודע.
הוא השתנה.

297
00:19:33,781 --> 00:19:36,566
הוא אפילו ניסה
להרוג אותי
לפני שעזבתי.

298
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
ובכן, עכשיו, רגע.

299
00:19:38,612 --> 00:19:40,570
לא, הוא עשה זאת.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
היה צריך למשוך
האקדח שלי עליו.

301
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
הוא נסוג אז.
הוא יודע שאני יותר טוב
ממה שהוא.

302
00:19:45,619 --> 00:19:48,752
אתה יותר טוב מ
רוי צ'יבר, הא?

303
00:19:48,796 --> 00:19:50,885
ממ-הממ.

304
00:19:50,928 --> 00:19:54,802
קראתי לו החוצה.
היה צריך לקחת את האקדח שלו
הרחק ממנו.

305
00:19:54,845 --> 00:19:57,239
אחרי זה, היה
שום דבר שיכולתי לעשות
אבל האור כבוי.

306
00:19:57,283 --> 00:20:00,590
ובכן, אני בטוח מצטער
לשמוע את זה, קיילי.

307
00:20:00,634 --> 00:20:03,941
האחד של רוי צ'יבר
מהגברים הטובים ביותר
אי פעם ידעתי.

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,943
הוא הציל את חיי פעם אחת.

309
00:20:05,987 --> 00:20:07,858
כן, הוא אמר לי
על כך.

310
00:20:07,902 --> 00:20:09,904
בגלל זה
באתי לכאן.

311
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
אתה רואה,
הייתי חייב לברוח,

312
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
ובכן, היחיד
אדם אחר שכיבדתי
והערצתי היית.

313
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
לא, אני מתכוון לזה.

314
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
אף פעם לא שכחתי אותך.

315
00:20:21,872 --> 00:20:24,179
תמיד רציתי
להיות בדיוק כמוך.

316
00:20:26,834 --> 00:20:29,880
קיוויתי שאולי
אתה יכול להביא לי עבודה
בחוות שילה.

317
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
אני יד טובה.

318
00:20:31,926 --> 00:20:35,451
יש לי הרבה מה ללמוד,
אבל אני רוצה ללמוד את זה
ממך.

319
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
ובכן, בסדר.

320
00:20:42,806 --> 00:20:45,200
אני אראה מה
אני יכול לעשות בקשר לזה.

321
00:20:47,898 --> 00:20:50,814
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם הוא יתפוס טרמפ אחורה
לחווה איתך?

322
00:20:50,858 --> 00:20:53,600
אתה חושב שאתה יכול
למצוא את הדרך שלך? כמובן.

323
00:20:55,515 --> 00:20:58,474
זה אחלה תלבושת,
טרמפס. תוֹדָה.

324
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
אתה בטוח שאני לא צריך
אקדח, אבל?

325
00:21:00,520 --> 00:21:02,478
לא, אני חושב
שיכול לחכות.

326
00:21:02,522 --> 00:21:04,915
ובכן, אין כאלה
אינדיאנים כאן.

327
00:21:04,959 --> 00:21:07,527
אני הולך לרכוב קדימה
כדי שאוכל לדבר עם מנהל העבודה.

328
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
אתה יכול לרכוב חזרה
עם מיס ווינרייט.

329
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
הו, מליסה,
לשניכם.

330
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
זה פשוט
בסדר איתי.

331
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
הנה, תן לי
לקבל את זה.

332
00:21:18,407 --> 00:21:20,714
ילדה יפה כמוך
לא אמור לנהוג.

333
00:21:29,679 --> 00:21:30,941
הא!

334
00:21:34,423 --> 00:21:36,382
מפחיד, נכון?

335
00:21:36,425 --> 00:21:39,733
ובכן, אני חושב שהוא פשוט
רגילה ליד קלה יותר,
מר צ'יבר.

336
00:21:40,690 --> 00:21:42,301
גידיאפ.

337
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
אתה יודע, חשבתי על הימים
של אינדיאנים פראיים נגמר.

338
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
ובכן, הנה הם היו--

339
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
25, 30 מהם,

340
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
עירום למחצה, רוחש
מסביבי.

341
00:22:01,581 --> 00:22:04,758
דודי אמר שם
לא הייתה שום בעיה הודית
כאן יותר.

342
00:22:04,801 --> 00:22:08,370
האם באמת
להרוג שניים מהם,
מר צ'יבר?

343
00:22:08,414 --> 00:22:11,939
קיילי. אתה יכול
תקרא לי קיילי.

344
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
להגיד לך את האמת,
מיס מליסה,

345
00:22:14,420 --> 00:22:18,293
אני לא באמת
להחזיק בהריגה,
אלא אם כן אתה חייב.

346
00:22:18,337 --> 00:22:20,861
לא, רק כנפתי אותם.

347
00:22:20,904 --> 00:22:23,733
הבאתי אותם כאן
על היד, או...

348
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
אולי כאן
על תנוך האוזן.

349
00:22:25,822 --> 00:22:28,869
אתה חייב להיות
זריקת קראק.

350
00:22:28,912 --> 00:22:31,959
כֵּן. כן,
אני מניח שכן.

351
00:22:32,002 --> 00:22:34,614
אני לא מתרברב
על זה, אבל.

352
00:22:34,657 --> 00:22:37,747
אני מניח שאם של גבר
ממש טוב במשהו,
הוא לא חייב.

353
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
כמובן שלא.

354
00:22:41,055 --> 00:22:43,971
אתה לוקח את עצמך,
למשל.

355
00:22:44,014 --> 00:22:46,321
אתה כנראה
הילדה הכי יפה בסביבה,

356
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
אבל, טוב, אתה לא
חייב לומר זאת.

357
00:22:48,367 --> 00:22:50,586
כל אחד בשכלו
יכול לראות את זה.

358
00:22:50,630 --> 00:22:53,023
אני מחליט
מהיר על אנשים.

359
00:22:53,067 --> 00:22:54,851
בדרך כלל גם צודק.

360
00:22:54,895 --> 00:22:57,506
והמצאת
דעתך עלי?

361
00:22:57,550 --> 00:22:59,508
אה, בטח.

362
00:22:59,552 --> 00:23:02,511
יכולתי לדעת
עליך מיד.

363
00:23:02,555 --> 00:23:05,862
אתה יודע, אתה
לא רק יפה.
גם לך יש שכל.

364
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
אני בטוח שאתה אוהב
לקרוא ספרים.

365
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
כן, אני כן.

366
00:23:09,997 --> 00:23:11,955
כן, גם אני.

367
00:23:11,999 --> 00:23:13,783
אל תלך
לספר למישהו.

368
00:23:13,827 --> 00:23:15,785
מַדוּעַ?

369
00:23:15,829 --> 00:23:18,919
פרהנים זה לא בדיוק
החבורה המושכלת ביותר
בעולם.

370
00:23:18,962 --> 00:23:21,965
הם רואים אותך קורא
ספר או משהו
ככה, הם, אה...

371
00:23:22,009 --> 00:23:24,446
ובכן, הם חושבים
זה סוג של סיסי.

372
00:23:24,490 --> 00:23:27,014
אין שום דבר חוצפה
על קריאת ספר.

373
00:23:27,057 --> 00:23:30,670
הו, לא, אנחנו יודעים את זה,
אתה ואני.

374
00:23:30,713 --> 00:23:34,804
ובכן, הם לא אוהבים
כל אחד שהוא שונה.

375
00:23:34,848 --> 00:23:38,460
ובכן, אני מניח שכן.

376
00:23:38,504 --> 00:23:41,768
אני לא אומר שאני יותר טוב
מכל אחד, אבל...

377
00:23:43,552 --> 00:23:46,816
ובכן, אני הולך למצוא
משהו בעולם הזה.

378
00:23:46,860 --> 00:23:48,514
משהו גדול,
משהו...

379
00:23:51,473 --> 00:23:53,606
כמו...
כמו בור גדול.

380
00:24:05,748 --> 00:24:08,185
[גברים צועקים, צועקים]

381
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
[גועף]

382
00:24:26,421 --> 00:24:30,077
ובכן, שמעתי
של רוי צ'יבר.

383
00:24:30,120 --> 00:24:33,472
אם הילד שלו זה משהו
כמו האיש שהוא היה,
הוא אמור להיות בסדר.

384
00:24:38,477 --> 00:24:40,609
ובכן, הוא עשה חבלים
העגל שלו בסדר.

385
00:24:54,362 --> 00:24:56,364
הוא כולו שלך.

386
00:24:58,061 --> 00:25:00,020
הרגע ראית את זה נעשה
בסגנון טקסס, בנים.

387
00:25:00,063 --> 00:25:01,674
מה אתה חושב
זה רודיאו?

388
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
נראה קצת להוט.

389
00:25:03,719 --> 00:25:05,678
כן, טוב, אני מניח

390
00:25:05,721 --> 00:25:07,984
שהוא רוצה להכין
רושם טוב.

391
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
נו, איך זה היה?

392
00:25:11,597 --> 00:25:14,425
אתה צריך לזכור
יש לנו כמה מאות
עוד ללכת.

393
00:25:14,469 --> 00:25:17,516
כן, אדוני.
האם זה אומר
אני נשכר?

394
00:25:19,605 --> 00:25:21,389
אם חבר שלך
טרמפות כאן

395
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
אומר שזה בסדר,
זה מספיק טוב בשבילי.

396
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
אני חייב להתגבר
לטווח הצפוני.

397
00:25:26,046 --> 00:25:29,223
כשתסיים כאן,
להביא את כולם
ואנחנו נעשה סיכום.

398
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
אתה צריך
לאט, ילד.

399
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
אנחנו לא רוצים אותך
לשבור את הבטן שלך
היום הראשון בעבודה.

400
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
ובכן, יש רק
אבל דבר אחד.

401
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
זה "קילי", לא "ילד".

402
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
אני אנסה
לזכור זאת.

403
00:25:53,116 --> 00:25:54,727
מה זה החרא הזה?

404
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
מה העניין
עם זה?

405
00:25:56,642 --> 00:25:58,774
בטח מריח מצחיק. כן?

406
00:25:58,818 --> 00:26:01,037
למה אתה לא
לקנח את האף?

407
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
[גברים מצחקקים] רק בצחוק.

408
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
"גאנק."
מי הוא?

409
00:26:04,693 --> 00:26:06,695
מלך אנגליה?

410
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
אכפת לך
אני נכנס לפה?

411
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
אני אצטרך
סד גב ל
לאכול את החומר הזה.

412
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
כדאי לך
תיזהר מקוקי.

413
00:26:28,891 --> 00:26:31,851
אם יש לו את זה
בשבילך, הוא יתן לך
רוטב על בואש.

414
00:26:31,894 --> 00:26:34,070
כן, אני חושב
יש לו כבר.

415
00:26:34,114 --> 00:26:36,769
אם אתה לא אוהב את זה, ילד,
אתה יכול פשוט לזרוק את זה.

416
00:26:36,812 --> 00:26:39,162
זו שנינות גדולה
הגעת לשם, מורן.

417
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
קצת קורע אותי
הכל לחתיכות.

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,426
גבר:
תגיד, קיילי.

419
00:26:42,470 --> 00:26:44,646
יש לנו שמועה
הייתה לך התמודדות

420
00:26:44,690 --> 00:26:47,083
עם כמה אינדיאנים פראיים
בדרך למעלה לכאן.

421
00:26:49,259 --> 00:26:51,218
אני מניח שכן.

422
00:26:51,261 --> 00:26:53,699
אתה יודע, חשבתי
הייתי נעלם באותה תקופה.

423
00:26:53,742 --> 00:26:56,310
אתה יודע, אנחנו לא
יש הודים
למטה בטקסס,

424
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
אז באמת שלא
לדעת מה לעשות.

425
00:27:03,883 --> 00:27:06,537
אני לא צוחק עליך.
זה היה, אה,

426
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
30, 35 מהם
כולם רוחשים סביבי.

427
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
גם הם השתגעו,
כי אני מכונף
כמה מהם.

428
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
הם לקחו אותי.

429
00:27:15,721 --> 00:27:18,724
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשיתי אם לא הייתי ברח
מהגב של הטפי הזה.

430
00:27:18,767 --> 00:27:20,595
רונדל:
אני כן.

431
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
תפסו אותי
על ידי אותם אינדיאנים.

432
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
כֵּן?

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,603
נכון.

434
00:27:28,647 --> 00:27:30,823
ובדיוק כמוך,
הופתעתי
הם לא הרגו אותי

435
00:27:30,866 --> 00:27:33,782
אבל תקע אותי במקום
בתוך טיפי.

436
00:27:33,826 --> 00:27:36,611
ואני רוצה
אומר לך, ילד,

437
00:27:36,655 --> 00:27:40,136
אם לא היית בורח,
אתה בטוח יודע מה
הם התכוונו לעשות לך.

438
00:27:41,616 --> 00:27:43,139
מה זה?

439
00:27:43,183 --> 00:27:45,272
הם התכוונו
להשמין אותך,

440
00:27:45,315 --> 00:27:47,448
בדיוק כמו
הם עשו לי.

441
00:27:47,491 --> 00:27:51,365
אכל לחם תירס,
בשר צבי, רוטב.

442
00:27:51,408 --> 00:27:53,802
פשוט לא יכולתי
להבין את זה.

443
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
עד שפתאום ראיתי

444
00:27:56,370 --> 00:27:59,460
סיר תבשיל גדול וגדול
על האש.

445
00:27:59,503 --> 00:28:01,592
ואז זה בא לי--

446
00:28:01,636 --> 00:28:03,899
הם השמינו אותי
לאכול אותי.

447
00:28:07,511 --> 00:28:08,687
איך ברחת?

448
00:28:08,730 --> 00:28:11,559
ובכן, בן, לא עשיתי זאת.
הם אכלו אותי.

449
00:28:16,259 --> 00:28:19,480
זהו-זהו
ממש מצחיק, הא?
זה ממש מצחיק.

450
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
תראה, לפחות אני לא
איזה אלכוהול ישן

451
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
זה חייב להיות
משקה וויסקי
כל חמש דקות.

452
00:28:27,836 --> 00:28:30,752
אה, ילד, יש לך
פה רענן.

453
00:28:30,796 --> 00:28:33,494
עכשיו, אמרתי לך.
זה לא "ילד".

454
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
זה בטוח.

455
00:28:35,539 --> 00:28:37,541
לא היית כאן
אבל יומיים,

456
00:28:37,585 --> 00:28:40,501
והסיפורים מקבלים
פרוע יותר כל הזמן.

457
00:28:40,544 --> 00:28:43,286
אתה חושב שכולנו
מטומטם או מה?

458
00:28:44,766 --> 00:28:47,508
אנחנו יודעים שמעולם לא כנף
אין אינג'ון. אתה כנראה
לא יכול אפילו לירות.

459
00:28:47,551 --> 00:28:50,772
אם היה לי את האקדח שלי,
אני מניח שהייתי מראה לך,
אדוני.

460
00:28:50,816 --> 00:28:53,427
בְּסֵדֶר.

461
00:28:59,520 --> 00:29:01,217
תראה לי.

462
00:29:01,261 --> 00:29:02,784
קדימה, ראנד,
ללכת בקלות.

463
00:29:02,828 --> 00:29:05,004
זה בסדר.
זה בסדר.
אני קורא לו בלוף.

464
00:29:05,047 --> 00:29:07,528
בוא נראה אם
הוא יכול לירות, הא?

465
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
מה דעתך על זה
בגובה 20 רגל?

466
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
לא הרבה אקדח.

467
00:29:17,843 --> 00:29:20,759
תיזהר.
זה יורה.

468
00:29:35,556 --> 00:29:38,907
בסדר, בוא נניח
הספל הישן הקטן הזה
כאן למטה.

469
00:29:41,780 --> 00:29:44,434
אין כאן גבר
לא יכול להכות את הספל הזה
פעמיים מתוך שלוש פעמים.

470
00:29:44,478 --> 00:29:46,480
בוא נראה אם אתה...

471
00:29:48,699 --> 00:29:51,659
פגעתי בזה, מר מורן?

472
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
אני הולך לנצח אותך
לעיסה.

473
00:30:00,799 --> 00:30:03,627
קדימה.
תן לי ללכת.

474
00:30:05,064 --> 00:30:06,935
תַפסִיק עִם זֶה!

475
00:30:08,894 --> 00:30:11,418
פשוט תשמור עליו
מחוץ לטווח הראייה שלי.
זה כל מה שאני אומר.

476
00:30:11,461 --> 00:30:14,464
בפעם הבאה, למה לא
אתה שם את הספל הזה
על ראשך?

477
00:30:14,508 --> 00:30:16,640
ככה אני יכול
לנסות ולהתגעגע.

478
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
אתה לוקח את זה בקלות.

479
00:30:18,860 --> 00:30:21,428
ראית מה קרה.

480
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
קל, קל.

481
00:30:25,388 --> 00:30:27,826
אתה לוקח את זה בקלות!

482
00:30:47,193 --> 00:30:49,325
מה אתה
כל כך כואב על?

483
00:30:51,371 --> 00:30:54,765
אני פרה,
לא ילד מטלה.

484
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
[מצחקק]

485
00:30:56,767 --> 00:30:59,161
זה מצחיק, הא?
מצחיק מאוד?

486
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
מה אתה
עושה כאן?

487
00:31:03,905 --> 00:31:05,864
למה שלא תצא
ולטפח את העדר
כמו השאר?

488
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
אני איש מותג,

489
00:31:07,953 --> 00:31:10,129
והמיתוג הסתיים.

490
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
כשאתה מזדקן,
עדר רוכב

491
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
מצמרר הכל
העצמות שלך, אז...

492
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
יש לך הזדמנות
להיות שוב ילד מטלה.

493
00:31:17,266 --> 00:31:19,834
אני מתקן עור.

494
00:31:21,227 --> 00:31:23,882
למה שלא פשוט
תמשיך לתקן עור
ולהפסיק לבהות בי?

495
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
אני חושב שאתה
בטוח הראה להם

496
00:31:26,058 --> 00:31:28,843
כמה שימושי היית
עם אקדח.

497
00:31:28,887 --> 00:31:31,846
עכשיו, נתת למורן
סיבוב רע, בן.

498
00:31:31,890 --> 00:31:34,501
כן, אני מניח שכן.

499
00:31:34,544 --> 00:31:38,070
קצת נתן לי גם אחד.

500
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
שים אותי בראש
של אבא שלך.

501
00:31:40,986 --> 00:31:43,336
האם יש כאן מישהו בסביבה
שלא מכירים אותו?

502
00:31:44,946 --> 00:31:47,775
זה היה ארוך
לפני זמן.

503
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
מניח שלא היינו
מבוגר ממך בהרבה.

504
00:31:51,953 --> 00:31:54,434
אתה יודע, אתה
קצת כמוהו.

505
00:31:56,436 --> 00:31:58,264
אני כמו אבא שלי, הא?

506
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
כֵּן.

507
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
לא סביר.

508
00:32:02,877 --> 00:32:05,140
הוא היה שואו-אוף
גם ילד.

509
00:32:05,184 --> 00:32:08,404
הוא היה תמיד
להראות כמה מהר
הוא היה עם אקדח.

510
00:32:08,448 --> 00:32:11,364
איך הוא יכול היה לעשות
הכל טוב יותר
מכל אחד אחר.

511
00:32:11,407 --> 00:32:14,497
הוא תמיד עשה
בדיחות וצחוקים
אצל כולם.

512
00:32:14,541 --> 00:32:16,499
אתה בטוח שכן
מדברים על
רוי צ'יבר?

513
00:32:16,543 --> 00:32:17,979
כֵּן.

514
00:32:18,023 --> 00:32:20,329
זה היה להרוג אדם
ששינה אותו.

515
00:32:20,373 --> 00:32:22,070
בטח שהוא הרג גברים.

516
00:32:22,114 --> 00:32:23,942
הוא הרג הרבה גברים
כשהיה מרשל
ב-Abilene.

517
00:32:23,985 --> 00:32:26,857
זה היה לפני.

518
00:32:26,901 --> 00:32:29,512
מניח שהוא היה
לגבי הגיל שלך.

519
00:32:29,556 --> 00:32:31,950
הוא וחבר שלו
הסתובבו
בסלון,

520
00:32:31,993 --> 00:32:34,213
יורים בספלי בירה
מהראש אחד של השני.

521
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
משוויץ
בשביל החבר'ה.

522
00:32:37,042 --> 00:32:39,522
ואחר כך חבר שלו
לשים כוס זריקה
על ראשו

523
00:32:39,566 --> 00:32:41,481
והעז בו.

524
00:32:41,524 --> 00:32:43,135
והוא החמיץ.

525
00:32:44,919 --> 00:32:47,922
זה היה החבר הכי טוב שלו.
אוהב לשבור לו את הלב.

526
00:32:47,966 --> 00:32:50,446
אתה יודע,
זה דבר מצחיק.

527
00:32:50,490 --> 00:32:52,927
אתה חי מספיק זמן,

528
00:32:52,971 --> 00:32:55,930
אתה זוכה לשים לב
איך דברים מתחילים
מגיע שוב.

529
00:32:57,497 --> 00:32:59,934
טוב, אני חייב
לחזור לעבודה.

530
00:33:27,309 --> 00:33:30,138
היי, אתה הולך
צריך לכעוס על זה.

531
00:33:30,182 --> 00:33:31,966
אה, היי, קיילי.

532
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
חשבתי שכולם היו כאלה
בטווח הצפוני.

533
00:33:34,186 --> 00:33:37,145
חשבתי שאתה
רק מבקר. נראה יותר
כמו ששכרתם.

534
00:33:38,668 --> 00:33:40,975
אני רק עסוק
עד שהגריינג'רים יחזרו.

535
00:33:41,019 --> 00:33:43,978
אני ילד מטלה להיום,
אז למה אתה לא נותן לי לעשות את זה?

536
00:33:44,022 --> 00:33:45,588
אה, קיוויתי
היית שואל.

537
00:33:46,937 --> 00:33:49,505
הדרך שבה אתה מנצח
שטיח הוא...

538
00:33:49,549 --> 00:33:52,639
אתה חייב לקבל
כועס על זה.

539
00:33:52,682 --> 00:33:55,903
אם אתה יכול לחשוב
מישהו שאתה לא אוהב,
ובכן, גם זה עוזר.

540
00:33:58,471 --> 00:34:01,517
אני לא חושב שיש מישהו
אני לא אוהב כל כך.

541
00:34:01,561 --> 00:34:05,217
אז אתה אף פעם לא תהיה
מקצף שטיחים טוב מאוד.

542
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
מה שלנו
המטלה הבאה?

543
00:34:09,134 --> 00:34:10,918
בואו נכניס את אלה.

544
00:34:15,705 --> 00:34:18,491
החלטתי לנקות
את כל הבית
לפני שהם חוזרים.

545
00:34:18,534 --> 00:34:20,971
התברר שכן
להיות יותר עבודה
ממה שהתכוונתי.

546
00:34:21,015 --> 00:34:24,018
כן, זה חייב להגיע
סוג של ישות בודדה
כאן לבד.

547
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
אתה חייב לעשות
משהו, הא? אה, לא אכפת לי.

548
00:34:26,107 --> 00:34:29,371
הבית מלא
של חברים. הא?

549
00:34:29,415 --> 00:34:32,113
שָׁם.
הספרים.

550
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
אה. בַּטוּחַ.

551
00:34:35,508 --> 00:34:36,813
זה, אה,

552
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
זה יפה למראה
אוסף שיש לך שם.

553
00:34:39,120 --> 00:34:41,340
אני קורא
זה עכשיו.

554
00:34:41,383 --> 00:34:44,082
"דייוויד קופרפילד."

555
00:34:44,125 --> 00:34:46,258
אה, כן, הוא...
הוא סופר טוב.

556
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
הנה, הרם את השולחן
דקה.

557
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
אה, בטח.

558
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
קדימה, עכשיו,
אתה מקבל את זה מתחת.
זהו.

559
00:34:54,266 --> 00:34:56,355
זה טוב. היי, רגע.

560
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
אתה יודע,
רציתי לעשות את זה
מאז שפגשתי אותך.

561
00:35:10,282 --> 00:35:12,240
אני בטוח שלא עשית זאת
יצאו מאוד.

562
00:35:12,284 --> 00:35:14,416
עם חברים, זאת אומרת.

563
00:35:14,460 --> 00:35:16,984
למה? אני לא יודע.

564
00:35:17,027 --> 00:35:19,987
רק חשבתי
לא התנשקת
מאוד, זה הכל.

565
00:35:20,030 --> 00:35:22,468
מה? אני יכול לדעת.

566
00:35:22,511 --> 00:35:26,124
זה בערך הדרך
אתה מחזיק את השפתיים שלך.
כאילו אתה חדש בזה.

567
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
אה.

568
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
ו, אממ

569
00:35:30,215 --> 00:35:32,608
אתה יד זקנה.

570
00:35:32,652 --> 00:35:36,438
ובכן, באופן טבעי גבר
מסתובב קצת
קצת יותר מבחורה.

571
00:35:36,482 --> 00:35:39,572
קיילי, אני אתן לך
על סוד. מה זה?

572
00:35:39,615 --> 00:35:42,183
אתה פשוט לא יודע
כמה שאתה חושב שאתה עושה.

573
00:35:42,227 --> 00:35:44,272
אה, עכשיו, זהו
מה אתה חושב.

574
00:35:44,316 --> 00:35:47,754
ככה ילדה מתנשקת
כשהיא לא רוצה
לפגוע ברגשותיו של גבר.

575
00:35:47,797 --> 00:35:50,278
זה ידידותי

576
00:35:50,322 --> 00:35:52,280
אבל לא מעודד.

577
00:35:52,324 --> 00:35:53,803
אה.

578
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
טוב, אולי אתה סתם
מפחד מנשיקה אמיתית, הא?

579
00:36:00,462 --> 00:36:03,030
אני צודק, נכון?

580
00:36:12,518 --> 00:36:13,693
הממ!

581
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
היי!

582
00:36:19,568 --> 00:36:21,309
הייתי רוצה
לנסות את זה שוב.

583
00:36:21,353 --> 00:36:23,659
אה, לא. זה היה
רק כדי להראות לך.

584
00:36:23,703 --> 00:36:26,445
קדימה.
תראה לי שוב.
לא הייתי מוכן.

585
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
זה מה שבחורה עושה
כשהיא מתכוונת ל"לא".

586
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
עדיין חושב
אתה יודע הכל?

587
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
קיילי?

588
00:37:02,655 --> 00:37:04,570
קיילי, איפה אתה?

589
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
למען פיט,
היה לו כל היום
לעצב את המכלאה,

590
00:37:06,615 --> 00:37:09,401
והוא לא
אפילו התחיל. גם לא חציר טרי.

591
00:37:14,884 --> 00:37:18,105
בסדר, בנים, תקע
את הנקזים ומתחילים
מילוי השקתות.

592
00:37:18,148 --> 00:37:21,282
שמישהו יתחיל
לזרוק חציר.

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,893
עדיף שתמצא
הילד הזה ושם
יראת אלוהים בו,

594
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
או שאני אעשה זאת!

595
00:37:33,251 --> 00:37:35,557
♪ לבוש
פשתן לבן ♪

596
00:37:35,601 --> 00:37:38,473
♪ וקר
כמו החימר ♪

597
00:37:38,517 --> 00:37:40,301
רואה?

598
00:37:40,345 --> 00:37:43,304
♪ כשיצאתי 
קדימה. בסדר.

599
00:37:43,348 --> 00:37:45,915
♪ כשיצאתי 

600
00:37:45,959 --> 00:37:48,527
♪ ברחובות
של Laredo ♪

601
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
♪ עשה-עשה 

602
00:37:50,311 --> 00:37:52,574
♪ כשיצאתי 

603
00:37:52,618 --> 00:37:54,881
♪ בלרדו יום אחד 

604
00:37:54,924 --> 00:37:58,406
♪ ריגלתי אחרי קאובוי יקר 

605
00:37:58,450 --> 00:38:00,713
♪ כולם לבושים
בפשתן לבן ♪

606
00:38:00,756 --> 00:38:03,542
♪ לבוש
פשתן לבן ו... ♪

607
00:38:03,585 --> 00:38:06,675
♪ וקר כמו החימר נכון!

608
00:38:06,719 --> 00:38:08,764
זה היה טוב.
יאללה שוב. בסדר.

609
00:38:08,808 --> 00:38:10,853
♪ כשיצאתי 

610
00:38:10,897 --> 00:38:14,161
♪ ברחובות
של Laredo ♪

611
00:38:14,204 --> 00:38:18,557
♪ כשיצאתי
בלרדו יום אחד ♪

612
00:38:18,600 --> 00:38:21,777
♪ ריגלתי אחרי קאובוי צעיר-- שלום.

613
00:38:25,520 --> 00:38:27,261
היי, טרמפס.

614
00:38:30,873 --> 00:38:32,832
איך זה הולך?

615
00:38:34,573 --> 00:38:37,184
מה בשריפות עושות
אתה חושב שאתה עושה?

616
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
טוחנים חמאה.

617
00:38:41,580 --> 00:38:43,538
טוחנים חמאה.

618
00:38:43,582 --> 00:38:46,759
הייתה לך עבודה לעשות
למטה במכלאה,
זוכר?

619
00:38:46,802 --> 00:38:49,892
הו, כן, אני--הו, כן.

620
00:38:49,936 --> 00:38:52,808
ובכן, אתה רואה, אה,
למליסה היו כמה מטלות

621
00:38:52,852 --> 00:38:54,897
שהיא רצתה שאעשה זאת
לעזור לה עם, ו--

622
00:38:54,941 --> 00:38:57,813
זו אשמתי, טרמפס.
גרמתי לו לעשות
מטלות עבורי.

623
00:38:57,857 --> 00:38:59,728
אני לא רוצה
להפריע.

624
00:38:59,772 --> 00:39:01,730
כן, גברתי.

625
00:39:01,774 --> 00:39:03,863
ובכן, אתה
סיימת עכשיו?

626
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
כן, אני מניח שכן.

627
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
אז תרד למטה
למכלאה.

628
00:39:12,654 --> 00:39:16,571
קיילי, שאלתי אותך
אם היה לך אחר
עבודה לעשות.

629
00:39:18,834 --> 00:39:21,750
לא הייתי מפספסת
להיות איתך היום
לכל דבר.

630
00:39:21,794 --> 00:39:24,274
לא, אני מתכוון לזה.
לא אכפת לי מה
הם עושים לי.

631
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
זה היה שווה את זה.

632
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
בטח היה.

633
00:39:59,440 --> 00:40:01,790
שים את זה עמוק יותר. מה?

634
00:40:01,834 --> 00:40:04,010
אמרתי תכניס את זה יותר לעומק.
הם צריכים להיות מוצקים.

635
00:40:04,053 --> 00:40:07,405
שלושה מטרים למטה. אתה מתכוון,
למשוך את כולם למעלה?

636
00:40:07,448 --> 00:40:09,450
עדיף שתסתדר עם זה.
יש לך הרבה זמן
דרכים ללכת.

637
00:40:09,494 --> 00:40:11,844
ואל תיכנס
עד שתסיים את זה.

638
00:40:11,887 --> 00:40:13,846
מַה? זה יהיה
קח אותי עד הלילה!

639
00:40:13,889 --> 00:40:15,848
ובכן, זה מה
אנחנו קוראים לחווה.

640
00:40:15,891 --> 00:40:17,980
או שאולי חשבת
זה היה נראה טוב
באוכף,

641
00:40:18,024 --> 00:40:20,418
לזרוק עגלים,
שרטוטים מהירים, צילום בזק.

642
00:40:20,461 --> 00:40:22,289
לא, זו עבודה, קיילי.

643
00:40:22,332 --> 00:40:23,899
כֵּן.

644
00:40:23,943 --> 00:40:26,293
אתה יודע, אתה
להגיע להישמע
מאוד כמו אבא שלי.

645
00:40:58,978 --> 00:41:02,938
[מפוחית ​​מתנגנת] פתוח. אני, אה...

646
00:41:02,982 --> 00:41:04,766
אני אפתח אם אתה...

647
00:41:04,810 --> 00:41:06,942
קבל את ששת הכרטיסים שלי.

648
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
היו לי שני זוגות.

649
00:41:08,988 --> 00:41:11,512
היו לי ארבעה. זוגות.

650
00:41:11,556 --> 00:41:14,776
ובכן, טוב,
הניבס שלו עצמו.

651
00:41:14,820 --> 00:41:16,952
כולם למעלה.

652
00:41:16,996 --> 00:41:18,954
למה אתה לא
שתוק, הא?

653
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
אם היינו יודעים שאתה בא,
היינו מסדרים קצת.

654
00:41:21,653 --> 00:41:24,351
כולנו חשבנו שאתה כזה
להישאר בבית הגדול...

655
00:41:24,394 --> 00:41:26,919
[גברים מצחקקים] עם האורח השני.

656
00:41:26,962 --> 00:41:28,790
[כולם צוחקים]

657
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
קדימה,
להתמודד עם זה.

658
00:41:36,972 --> 00:41:38,800
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא סוגר את הדלת.

659
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
לא, הוא לא יכול
לעשות את זה.

660
00:41:40,889 --> 00:41:42,978
מה יישאר
לנו המשרתים לעשות?

661
00:41:54,033 --> 00:41:56,862
הטייק הקטן שלך הכל
אנך נטוש החוצה, טרמפס.

662
00:41:59,604 --> 00:42:01,780
אתה מקבל את אלה
הפוסטים בוצעו?

663
00:42:01,823 --> 00:42:03,782
כֵּן.

664
00:42:03,825 --> 00:42:06,393
טוֹב. שים את הסוס שלך
במכלאה?

665
00:42:07,873 --> 00:42:10,092
אה-הא. נתק
האוכף שלך?

666
00:42:10,136 --> 00:42:12,007
כֵּן.

667
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
להניח את הכלים?

668
00:42:19,014 --> 00:42:21,147
קיילי?

669
00:42:21,190 --> 00:42:23,018
תראה, מה זה?

670
00:42:23,062 --> 00:42:25,412
אני רוצה לדעת אם
אתה שם את הכלים.

671
00:42:25,455 --> 00:42:27,719
לא. הם בחוץ
ליד גדר הכליאה.

672
00:42:27,762 --> 00:42:29,851
אז תניח אותם.

673
00:42:29,895 --> 00:42:32,854
טרמפס, אתה חושב
מישהו הולך לגנוב
הכלים האלה?

674
00:42:34,639 --> 00:42:37,163
הרחיק אותם.

675
00:42:37,206 --> 00:42:40,079
היי, מה אתה,
בצבא או משהו?

676
00:42:40,122 --> 00:42:42,603
אפילו לא היה לי
ארוחת הערב שלי עדיין.

677
00:42:42,647 --> 00:42:44,605
תגיד, למה שלא תלך
ולשאול את מיס מליסה?

678
00:42:44,649 --> 00:42:46,781
אולי היא תבשל
אתה מעלה קצת פאדג'.

679
00:42:55,921 --> 00:42:57,052
קיילי!

680
00:42:58,619 --> 00:43:00,665
בסדר,
לפרק את זה!
תפרק את זה!

681
00:43:00,708 --> 00:43:03,058
תפרק את זה!
אמרתי לפרק את זה!

682
00:43:03,102 --> 00:43:05,017
לָקוּם!

683
00:43:10,283 --> 00:43:13,068
אתה עדיין
רוצה את העבודה הזו?

684
00:43:13,112 --> 00:43:15,723
כן. אז אתה כן
כפי שאמרתי.

685
00:43:15,767 --> 00:43:18,030
עכשיו, ראית - קיילי.

686
00:43:18,073 --> 00:43:20,467
אתה עושה כמו שאמרתי.
עכשיו, קדימה.

687
00:43:27,779 --> 00:43:30,651
אל תסתכל עליי.
ראית מה הוא עשה.
הוא הקפיץ אותי.

688
00:43:30,695 --> 00:43:33,785
צרור אמיתי
של שמחה, הילד הזה.

689
00:43:33,828 --> 00:43:36,614
מורן, פטרת אותו
או שאתה תמצא אותי
נשען עליך.

690
00:43:36,657 --> 00:43:40,139
בסדר, טרמפס,
בוא נסיים את העבודה.

691
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
איזה צוות, הא?

692
00:44:18,873 --> 00:44:21,528
עֶזרָה! אֵשׁ!

693
00:44:22,877 --> 00:44:24,574
אֵשׁ!

694
00:44:25,924 --> 00:44:27,534
רונדל, תתעורר!

695
00:44:30,363 --> 00:44:32,539
[פטפטת נרגשת]

696
00:44:35,847 --> 00:44:38,327
זמן חם בעיר
הלילה, הא?

697
00:44:38,371 --> 00:44:40,155
אוי-ווי!
מטוגן עד הזימים.

698
00:44:40,199 --> 00:44:42,854
זרקו אותי
של מקומות טובים מזה.

699
00:44:49,687 --> 00:44:51,558
אני-אני לא יודע.

700
00:44:53,212 --> 00:44:57,172
ישבתי שם
עם העור,

701
00:44:57,216 --> 00:44:59,044
קליעה,

702
00:45:01,220 --> 00:45:03,744
והדבר הבא שידעתי,
עליתי באש,

703
00:45:03,788 --> 00:45:06,878
להיות חצי
מוכה למוות.

704
00:45:09,010 --> 00:45:11,099
אני מניח שבטח הייתי
הפיל את הפנס.

705
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
זה דבר טוב
נכנסת, בן.

706
00:45:20,413 --> 00:45:22,981
אני מניח
אני חייב לך אחד.

707
00:45:31,903 --> 00:45:34,296
אני מניח שזהו
סוף השביל
בשבילי, לא?

708
00:45:35,950 --> 00:45:38,083
ובכן, אני בטוח שונא
להגיד את זה, צ'רלי...

709
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
אתה לא חייב.

710
00:45:40,694 --> 00:45:42,740
אני יודע.

711
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
תודה, מיס מליסה.

712
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
אני בטוח שמח
היית כאן.

713
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
אני שמח
יכולתי לעזור.

714
00:46:02,107 --> 00:46:04,805
אני מניח
אני די עייף.

715
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
קיילי.

716
00:46:18,427 --> 00:46:20,778
הצלת את חייו.

717
00:46:20,821 --> 00:46:23,998
הו, שרפת את הידיים שלך!
תן לי לראות. עדיף לי
לשים משהו--

718
00:46:24,042 --> 00:46:26,000
זה בסדר.

719
00:46:26,044 --> 00:46:28,655
תראה, אני חייב
לך לעזור ברפת.

720
00:46:40,058 --> 00:46:42,016
כל כך הרבה זמן, הארפר.

721
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
היי, אל תסתכל
כל כך כלב.

722
00:46:44,410 --> 00:46:47,935
אני זה שכן
מפוטר,
לא אתה.

723
00:46:47,979 --> 00:46:50,024
גֵן.

724
00:46:50,068 --> 00:46:52,113
זַיִן.

725
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
תיזהר.

726
00:46:55,508 --> 00:46:56,988
מורן.

727
00:47:01,166 --> 00:47:03,733
טרמפס.

728
00:47:03,777 --> 00:47:05,823
כל כך הרבה זמן, סליחה.

729
00:47:09,130 --> 00:47:12,046
ואל תדאג לי.
אני הולך להשיג את עצמי
עבודה בעיר--

730
00:47:12,090 --> 00:47:15,354
עבודה בישיבה.

731
00:47:15,397 --> 00:47:18,966
אתה יודע, זו לא שלום.
אני הולך לראות את כולכם
בסלון.

732
00:47:19,010 --> 00:47:21,273
אני אקנה אותך
משקה, צ'רלי.

733
00:47:22,448 --> 00:47:24,102
בַּטוּחַ.

734
00:47:35,940 --> 00:47:38,943
ובכן, בן,

735
00:47:38,986 --> 00:47:40,770
אין לי הרבה.

736
00:47:40,814 --> 00:47:42,337
אתה יכול לראות שקיבלתי
כל מה שבבעלותי.

737
00:47:42,381 --> 00:47:45,210
אף פעם לא היה אחד בשביל
צובר דברים.

738
00:47:45,253 --> 00:47:48,822
אה, אני רוצה לתת לך
האולר הזה כאן.

739
00:47:48,866 --> 00:47:50,911
בוא ממש שימושי.

740
00:47:50,955 --> 00:47:53,261
יש
להב מכור.

741
00:47:53,305 --> 00:47:56,874
עכשיו, זה טוב
על קבלת האבנים
מתוך פרסות הסוסים.

742
00:47:58,049 --> 00:48:00,007
וכל אלה
להבים אחרים,

743
00:48:00,051 --> 00:48:02,009
אני תמיד שומר אותם
חד ממש.

744
00:48:02,053 --> 00:48:03,924
כֵּן.

745
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
תודה, צ'רלי.

746
00:48:05,534 --> 00:48:07,406
ובכן, הנה אני הולך.

747
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
אחת הידיים יכלה
להסיע אותך לעיר
במתקן, צ'רלי.

748
00:48:15,414 --> 00:48:18,243
[מצחקק]

749
00:48:18,286 --> 00:48:20,898
קדימה, קום!

750
00:48:20,941 --> 00:48:22,943
ברגע שאעלה לכאן,
אני בסדר.

751
00:48:24,423 --> 00:48:27,078
ובכן, אני אראה אותך
בעיר.

752
00:48:29,080 --> 00:48:30,908
ביי, צ'רלי.

753
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
בוא נקבל
לעבודה, בנים.

754
00:48:56,063 --> 00:48:58,196
אני בטוח הולך
מתגעגע אליו,
צ'רלי הזקן.

755
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
כן, גם אני.

756
00:49:00,285 --> 00:49:02,243
תמיד עושה משהו
עבור מישהו.

757
00:49:02,287 --> 00:49:04,463
הוא אמר לי פעם
התיאוריה שלו על החיים.

758
00:49:04,506 --> 00:49:06,595
הוא אמר,
"הכל גיהנום
לכל הכיוונים.

759
00:49:06,639 --> 00:49:08,946
אין טעם שאכין את זה
גרוע יותר עבור כל אחד."

760
00:49:09,947 --> 00:49:11,992
כן, זה הוא.

761
00:49:12,036 --> 00:49:14,473
היי, תתאמץ
על הקו, ילד.

762
00:49:19,043 --> 00:49:20,348
היי, ילד!

763
00:49:26,224 --> 00:49:28,878
אממ, מצטער להתערב
עם כל המחשבות הגדולות שלך,

764
00:49:28,922 --> 00:49:31,011
אבל אתה מוכן בבקשה
לשים לב?

765
00:49:34,362 --> 00:49:36,974
אתה חושב
מה אני חושב

766
00:49:37,017 --> 00:49:38,453
מה זה?

767
00:49:38,497 --> 00:49:40,499
מנהל העבודה ירה
האיש הלא נכון.

768
00:49:40,542 --> 00:49:43,981
בעל עצמות רגדי
ושיכורים מתים
צ'רלי הזקן

769
00:49:44,024 --> 00:49:45,983
היה שווה יותר
מאשר הניבס שלו כאן
בכל עבודה.

770
00:49:46,026 --> 00:49:48,986
לעולם אל תסגור
הפה המתנופף הזה
שלך, מורן?

771
00:49:49,029 --> 00:49:52,337
למה שלא פשוט
בוא לכאן ותנסה
לסגור לי את זה, הא?

772
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
קדימה, קדימה.

773
00:49:56,254 --> 00:49:57,995
בסדר, תמשוך אותו.

774
00:50:03,087 --> 00:50:05,002
עוד קצת.

775
00:50:06,177 --> 00:50:08,048
מורן:
קדימה, קדימה,
קדימה!

776
00:50:08,092 --> 00:50:09,441
תדחף את זה! אתה לא יכול
לעשות את זה נכון?

777
00:50:14,098 --> 00:50:17,057
[צרחות]

778
00:50:17,101 --> 00:50:19,364
אה!
תוריד את זה ממני!
תוריד את זה!

779
00:50:19,407 --> 00:50:22,149
אל תזוז!
פשוט תעמוד במקום,
תרצה?

780
00:50:22,193 --> 00:50:24,195
תוריד את זה!

781
00:50:35,206 --> 00:50:37,382
הו, אני בסדר.
פשוט סוג של כאב
פה ושם

782
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
ובכל מקום.
[גניחות]

783
00:50:39,688 --> 00:50:41,995
מניח שאני יודע איך
מרגיש כרית סיכה.

784
00:50:42,039 --> 00:50:43,475
היה לך מזל.

785
00:50:43,518 --> 00:50:45,433
ראיתי גברים מקבלים
חצי נקרע לשניים
ככה.

786
00:50:45,477 --> 00:50:47,653
זה דבר טוב
זה לא עטף את עצמו
סביב הראש שלך.

787
00:50:47,696 --> 00:50:50,177
כן. קח את זה בקלות
לכמה ימים.

788
00:50:50,221 --> 00:50:53,963
קצת מהמשחה הזאת
אנו משתמשים עבור פצעי אוכף
עוזר די טוב.

789
00:50:54,007 --> 00:50:56,357
עוזר לריפוי. בסדר.

790
00:51:02,102 --> 00:51:03,930
למה לא סיפרת להם?

791
00:51:03,973 --> 00:51:05,540
תגיד להם מה?

792
00:51:05,584 --> 00:51:07,368
"מַה"?
איך זה קרה.

793
00:51:07,412 --> 00:51:10,937
החוט היה פגום,
מורן, זה הכל.

794
00:51:10,980 --> 00:51:14,549
עכשיו, מה--
על מה אתה מגן
את הראש המטומטם הזה בכל מקרה?

795
00:51:14,593 --> 00:51:16,551
אני לא.
זה היה חוט פגום.

796
00:51:16,595 --> 00:51:19,685
זה יכול היה לקרות
אם היית
למתוח אותו.

797
00:51:19,728 --> 00:51:21,687
טרמפס, אתה
התחילו לשים לב לזה

798
00:51:21,730 --> 00:51:24,124
בכל מקום
הילד הזה קיילי הוא,
יש צרות?

799
00:51:24,168 --> 00:51:26,561
ובכן, זה היה...
זה היה מזל רע.

800
00:51:26,605 --> 00:51:28,694
אני יודע, אני יודע,
אבל זה לא
מה שאמרתי.

801
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
אמרתי איפה שהוא,
יש צרות.

802
00:51:30,739 --> 00:51:32,567
למה אתה מתכוון?
הוא משתגע?

803
00:51:32,611 --> 00:51:35,657
אני רק יודע את זה מוקדם יותר
או מאוחר יותר, איפה שלא יהיה
ילד הוא, יש צרות.

804
00:51:41,141 --> 00:51:44,710
התכריכים המקרשנים שלה,
הכל עטוף בקרח,

805
00:51:44,753 --> 00:51:47,104
והתורן שלה הלך
על ידי הלוח.

806
00:51:47,147 --> 00:51:49,584
עכשיו, זה מקום אחד
אני לא צריך שום צרות.

807
00:51:49,628 --> 00:51:52,152
הממ? אולי עדיף לי
שיחה עם קיילי.

808
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
אה, זה כלום
לדאוג.
הם באותו גיל.

809
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
זה פשוט טבעי
שהם היו...

810
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
מה אתה מניח
הוא מדבר איתה על,

811
00:52:00,291 --> 00:52:02,684
מנופף בזרועותיו
מסביב ככה?

812
00:52:05,644 --> 00:52:07,298
אני לא יודע.

813
00:52:17,743 --> 00:52:19,701
קיילי:
שחר היום,
חוף ים אלכסוני,

814
00:52:19,745 --> 00:52:21,616
דייג
עמד מזועזע

815
00:52:21,660 --> 00:52:24,706
לראות את הטופס
של צעיר נאה
עלמה הצליפה

816
00:52:24,750 --> 00:52:27,753
קרוב ל
תורן סחף.

817
00:52:27,796 --> 00:52:31,060
הים המלוח
היה קפוא
אל החזה שלה.

818
00:52:31,104 --> 00:52:33,759
המלח קורע
היו בעיניה.

819
00:52:33,802 --> 00:52:37,023
והוא ראה את שערה
כמו האצות החומות

820
00:52:37,066 --> 00:52:40,418
על הגלים'
ליפול ולעלות.

821
00:52:42,768 --> 00:52:45,814
כזה... כזה היה
ההריסה של ההספרוס

822
00:52:45,858 --> 00:52:49,340
בחצות
והשלג.

823
00:52:50,776 --> 00:52:53,779
אלוהים, הציל את כולנו
ממוות כזה

824
00:52:53,822 --> 00:52:57,086
על השונית
של Norman's Wee.

825
00:52:59,524 --> 00:53:02,179
מליסה:
זה היה טוב!
ממש טוב!

826
00:53:02,222 --> 00:53:05,094
אף פעם לא שמתי לב
זה לפני. מה זה?

827
00:53:06,139 --> 00:53:09,490
יש לך
מוח חשדן.

828
00:53:09,534 --> 00:53:12,711
איך לעזאזל עשית
מצליחים לשנן
את כל העניין?

829
00:53:12,754 --> 00:53:15,192
הו, ידעתי
השיר הזה במשך שנים.

830
00:53:16,367 --> 00:53:18,107
אתה יודע,

831
00:53:18,151 --> 00:53:20,109
נהגתי לקרוא
הרבה שירה.

832
00:53:20,153 --> 00:53:21,720
תמיד סוג של
אהב את זה.

833
00:53:21,763 --> 00:53:23,591
הו, אני אוהב שירה.

834
00:53:23,635 --> 00:53:26,725
אתה יודע, יש
שיר מאת לורד...

835
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
לורד ביירון זהו
יותר טוב מ

836
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
"סדינים" או "קלי".

837
00:53:31,469 --> 00:53:34,080
אתה מתכוון
"קיטס או שלי."

838
00:53:34,123 --> 00:53:36,213
כֵּן.

839
00:53:36,256 --> 00:53:39,216
היא הולכת ביופיה
כמו הלילה,

840
00:53:39,259 --> 00:53:42,436
של אקלימים נטולי עננים
ושמים זרועי כוכבים;

841
00:53:44,177 --> 00:53:47,528
וכל זה הכי טוב
של כהה ומוארת

842
00:53:47,572 --> 00:53:50,705
נפגש בהיבט שלה
ואת העיניים שלה.

843
00:53:53,317 --> 00:53:54,753
מליסה,

844
00:53:56,581 --> 00:53:58,844
אם הייתי
כתב את השיר הזה,

845
00:53:58,887 --> 00:54:01,760
זה היה
עליך.

846
00:54:01,803 --> 00:54:04,110
אה, קיילי.

847
00:54:06,721 --> 00:54:08,767
קיילי, קיילי.

848
00:54:10,856 --> 00:54:13,641
אתה...

849
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
כזה מצחיק.

850
00:54:16,949 --> 00:54:19,299
למה אתה מתכוון?

851
00:54:19,343 --> 00:54:21,170
ובכן,

852
00:54:21,214 --> 00:54:23,738
לפעמים
אתה כל כך אמיתי

853
00:54:23,782 --> 00:54:26,741
ו-וטוב.

854
00:54:26,785 --> 00:54:30,615
אבל לפעמים
אתה מלא בשקרים.

855
00:54:30,658 --> 00:54:32,486
אני מצטער.

856
00:54:32,530 --> 00:54:36,403
לא התכוונתי לזה
איך שזה נשמע.
אני...

857
00:54:36,447 --> 00:54:39,232
קיילי, שב.
אָנָא? כָּאן.

858
00:54:43,802 --> 00:54:46,848
לא התכוונתי ל"שקרים".
אני-התכוונתי...

859
00:54:48,676 --> 00:54:51,157
ובכן, לפעמים
אתה מעמיד פנים דברים.

860
00:54:51,200 --> 00:54:52,767
אתה יודע?

861
00:54:52,811 --> 00:54:55,161
כלומר, אתה
באמת מתוק מאוד

862
00:54:55,204 --> 00:54:57,946
ויפה וטוב.

863
00:54:57,990 --> 00:54:59,861
אבל...

864
00:54:59,905 --> 00:55:02,255
ובכן, אתה לא חושב
זה מספיק לפעמים,

865
00:55:02,299 --> 00:55:04,736
ואתה...
להמציא דברים,

866
00:55:04,779 --> 00:55:06,738
אני מניח,
להרשים אנשים.

867
00:55:06,781 --> 00:55:08,566
זה לא רע.

868
00:55:08,609 --> 00:55:11,569
אני לא אומר
זה רע.

869
00:55:11,612 --> 00:55:14,528
אבל זה...

870
00:55:14,572 --> 00:55:17,923
ובכן, זה מקלקל את מה
אנשים חושבים עליך.

871
00:55:18,924 --> 00:55:20,665
לִרְאוֹת?

872
00:55:23,450 --> 00:55:26,801
אה, אני אומר את זה
הכל לא בסדר.

873
00:55:27,933 --> 00:55:29,500
לא.

874
00:55:31,676 --> 00:55:33,852
הלוואי ויכולתי לספר לך.

875
00:55:35,680 --> 00:55:38,944
מליסה...
אני לא יכול להגיד לך.

876
00:55:38,987 --> 00:55:40,815
קיילי?

877
00:55:40,859 --> 00:55:42,774
קיילי?

878
00:55:48,606 --> 00:55:52,261
אוי, אני כל כך טיפש.

879
00:56:28,602 --> 00:56:30,735
 הקול של צ'ארלי: 
זה דבר טוב 
נכנסת, בן.

880
00:56:30,778 --> 00:56:32,911
 אני מניח שאני חייב לך אחד.

881
00:56:32,954 --> 00:56:35,261
 קולה של מליסה: 
הצלת את חייו.

882
00:56:35,304 --> 00:56:39,526
 הקול של רוי: נמאס לי 
מזל רקוב בעולם הזה 
בלי שיהיה לך ילד רקוב!

883
00:56:41,006 --> 00:56:43,791
 אני לא אתן 
בן שלי 
להיות פאנקיסט.

884
00:56:45,402 --> 00:56:47,839
אני אהרוג אותך לפני 
נתתי לזה לקרות.

885
00:57:10,992 --> 00:57:13,647
מה שלומך, הארפר? לא רע.

886
00:57:13,691 --> 00:57:17,216
אני יכול להביא לך משהו? מה דעתך
מסתור חדש לגמרי?

887
00:57:18,957 --> 00:57:20,654
כל מה שאני יכול לומר הוא,

888
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
הלוואי והחוט הזה היה
השגתי אותי במקומך. גם אני.

889
00:57:23,744 --> 00:57:25,746
תראה, לא הייתי צריך
היה אכפת לו אם זה היה
לחתוך אותך לשניים!

890
00:57:25,790 --> 00:57:27,444
היי, קדימה,
שניכם, נכון?

891
00:57:27,487 --> 00:57:30,272
אתה פשוט משתוקק
פה מלא מפרקי אצבעות,
נכון, בן?

892
00:57:30,316 --> 00:57:32,057
תַפסִיק עִם זֶה.
שתוק, מורן.

893
00:57:32,100 --> 00:57:35,234
לא, גם הוא
לסת רפוי טיפש ל
לסתום את הפה שלו.

894
00:57:35,277 --> 00:57:37,758
היי! תיזהר! אני אסגור את שלך
פה בכל עת!

895
00:57:37,802 --> 00:57:40,065
החזק את זה!
אמרתי תחזיק מעמד!

896
00:57:43,721 --> 00:57:46,114
שניכם שוב, הא?

897
00:57:46,158 --> 00:57:48,116
אני נהיה יפה
נמאס מזה.

898
00:57:48,160 --> 00:57:50,336
אני בטוח,
אני יכול להגיד לך את זה.

899
00:57:50,379 --> 00:57:53,426
אם שניכם כאלה
יורה כולה בחרדה
להילחם,

900
00:57:53,470 --> 00:57:55,689
אולי עדיף לך
פשוט תמשיך בחוץ
ולעשות את זה.

901
00:57:55,733 --> 00:57:57,996
זה מתאים לי. אה, כן,
זה בסדר גמור.

902
00:57:59,345 --> 00:58:01,173
רק דקה, בנים.

903
00:58:01,216 --> 00:58:03,175
ככה זה.

904
00:58:03,218 --> 00:58:05,830
לא משנה מה
קורה שם בחוץ,
זה הסוף של זה.

905
00:58:05,873 --> 00:58:09,268
אם אי פעם זה יתחיל שוב,
שניכם סיימתם כאן.
יש לך את זה?

906
00:58:11,879 --> 00:58:14,099
בסדר,
להביא כמה פנסים.

907
00:58:31,333 --> 00:58:33,684
תראה, תשמור על הראש.

908
00:58:33,727 --> 00:58:35,773
אל תכעס.
אתה שומע אותי?

909
00:58:37,339 --> 00:58:40,125
עכשיו, תראה.
אנחנו הולכים לדאוג לזה
שזה קרב הוגן.

910
00:58:40,168 --> 00:58:43,128
תילחם עד אדם אחד
אומר "עצור", ורק
עם האגרופים.

911
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
בלי בעיטה,
ללא ניקור, ללא חנק,
שום דבר מהדברים האלה.

912
00:58:45,304 --> 00:58:47,915
רק אגרופים,
בסדר?

913
00:58:47,959 --> 00:58:50,352
[פטפטת נרגשת]

914
00:59:30,218 --> 00:59:32,351
קח את הזמן שלך,
לקחת את הזמן שלך.

915
00:59:43,362 --> 00:59:46,191
קח את הזמן שלך.
תישאר למטה כל עוד
כמו שאתה רוצה.

916
00:59:46,234 --> 00:59:48,280
תישאר למטה.
תישאר למטה.

917
01:00:09,040 --> 01:00:11,129
עכשיו, תמשיך...
האם אתה...

918
01:00:22,314 --> 01:00:24,533
זה בסדר.

919
01:00:24,577 --> 01:00:26,971
זה בסדר.
פשוט תישאר למטה.
זה בסדר.

920
01:00:28,929 --> 01:00:30,801
תישאר למטה,
תרצה?

921
01:00:42,334 --> 01:00:46,294
בְּסֵדֶר.
הוא ילד משחק,
אני אגיד לך את זה.

922
01:00:46,338 --> 01:00:48,340
תן לי יד כאן,
תרצה?

923
01:01:03,181 --> 01:01:06,140
למה? אני מצטער, אבל...

924
01:01:06,184 --> 01:01:08,534
עדיף ככה מאשר עם רובים,
וזה היה מגיע לזה.

925
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
בטח שצריך לתת
קרדיט הילד.
הוא משחק.

926
01:01:14,627 --> 01:01:17,064
לא חשבתי
שהוא אי פעם יתפטר.

927
01:01:17,108 --> 01:01:19,240
חשבתי שהוא ילחם
עד שמורן התבלה.

928
01:01:19,284 --> 01:01:21,982
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה
בחיי.

929
01:01:27,466 --> 01:01:29,860
[חונק] קל.
קח את זה בקלות.

930
01:01:32,514 --> 01:01:35,300
ובכן, זה הכל
נגמר עכשיו.

931
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
כן, עד
בפעם הבאה.

932
01:01:37,519 --> 01:01:40,174
קיילי,

933
01:01:40,218 --> 01:01:42,307
לא יהיה
כל "בפעם הבאה".

934
01:01:48,095 --> 01:01:50,402
הו, קיילי!
אני כל כך מצטער!

935
01:01:51,969 --> 01:01:54,014
זו לא אשמתך.

936
01:01:54,058 --> 01:01:56,016
הוא ילד משחק.

937
01:01:56,060 --> 01:01:58,018
לגבי המשחקסט
אי פעם ראיתי.

938
01:01:58,062 --> 01:02:00,629
האם היית חייב
להרוג אותו למחצה
לגלות את זה?

939
01:02:34,315 --> 01:02:36,578
[גברים צועקים, צועקים]

940
01:03:30,154 --> 01:03:32,286
בסדר, בנים.
יוֹם הַמַשׂכּוֹרֶת.

941
01:03:32,330 --> 01:03:35,246
היי, יום תשלום!
מישהו רוצה?

942
01:03:35,289 --> 01:03:38,118
מורן, ג'ין,
קדימה!

943
01:03:39,685 --> 01:03:41,469
סמוקי.

944
01:03:44,472 --> 01:03:46,213
קיילי.

945
01:03:50,261 --> 01:03:52,306
הארפ, קדימה.

946
01:03:56,528 --> 01:03:58,530
אתה רוכב
לעיר, קיילי?

947
01:03:58,573 --> 01:04:00,314
כֵּן.

948
01:04:04,275 --> 01:04:06,668
מה אתה אומר
כולנו נתלים אחד?

949
01:04:06,712 --> 01:04:10,281
אה, לא. יש לי משהו אחר
תוכניות, דיק. אני הולך
תביא לי אקדח היום.

950
01:04:10,324 --> 01:04:13,284
אני אקח אותך אל
את החנות ולוודא
אתה מקבל אחד טוב.

951
01:04:13,327 --> 01:04:15,416
לא, תודה.
אני יכול להשיג את שלי.

952
01:04:45,620 --> 01:04:47,840
מה העניין? הו, כלום.

953
01:04:47,884 --> 01:04:51,061
אני מניח שקילי שכחה
הוא נסע לעיר
איתי במתקן.

954
01:04:51,104 --> 01:04:53,280
אה. ובכן,
הוא, אה...

955
01:04:53,324 --> 01:04:55,587
קצת נשמר לעצמו
בימים האחרונים.

956
01:04:55,630 --> 01:04:58,242
לא מדבר הרבה
לכל אחד. כן, שמתי לב.

957
01:04:58,285 --> 01:05:00,722
האם אתה
לארח לי חברה?

958
01:05:00,766 --> 01:05:02,420
בַּטוּחַ.

959
01:05:13,126 --> 01:05:15,520
השניים הם הרובים הטובים ביותר
בחנות, קיילי.

960
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
כן, לא אכפת לי
העבודה הזו בכלל.

961
01:05:20,917 --> 01:05:22,875
כל מה שאני עושה זה לשבת כאן
ולדבר עם אנשים.

962
01:05:22,919 --> 01:05:26,400
אני מניח שאני יודע בערך
כולם בעיר.

963
01:05:26,444 --> 01:05:29,534
ובכן, איך זה מרגיש?

964
01:05:29,577 --> 01:05:32,493
לא רע. מרגיש טוב
תדליק שוב אחד.

965
01:05:34,321 --> 01:05:36,280
כן, אני אקח את זה
ואת הנרתיק.

966
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
זה 20 דולר, הא?

967
01:05:43,591 --> 01:05:46,551
תודה בחביבות.
[מצחקק]

968
01:05:46,594 --> 01:05:49,380
אני מניח שקיבלתי
השפה הזו למטה
די טוב, אה?

969
01:05:49,423 --> 01:05:51,251
כֵּן. ובכן...

970
01:05:55,212 --> 01:05:57,214
צ'רלי, אני...

971
01:06:01,653 --> 01:06:04,351
ובכן, אני שמח לראות את זה
דברים הולכים לך טוב.

972
01:06:22,326 --> 01:06:24,545
הו, טרמפס.

973
01:06:24,589 --> 01:06:27,461
מה נעשה?

974
01:06:27,505 --> 01:06:30,290
יש מכתב
גם כאן. בשביל קיילי?

975
01:06:30,334 --> 01:06:32,901
לא, זה בשבילי.

976
01:06:32,945 --> 01:06:35,643
כתבתי לרוי
כשקיילי הגיעה לראשונה.

977
01:06:38,559 --> 01:06:40,300
בירה, אני מניח.

978
01:06:40,344 --> 01:06:42,433
תן לי לקנות לך אחד,
קיילי.

979
01:06:43,564 --> 01:06:45,436
כן, תודה.

980
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
היי, קיילי,
תביא את זה לכאן.

981
01:06:55,359 --> 01:06:58,362
סוג השולחן
נראה מלא.

982
01:06:58,405 --> 01:07:00,364
אנחנו נפנה מקום.

983
01:07:03,932 --> 01:07:06,587
מורן, תעבור,
תרצה?

984
01:07:06,631 --> 01:07:08,372
אה, כן.

985
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
אתה לא רוצה
משהו חזק יותר
מאשר בירה.

986
01:07:11,549 --> 01:07:13,290
ישן בארט ווטרס
זה למטה בכל מקרה.

987
01:07:13,333 --> 01:07:15,292
זה שקר דפוק,
ואתה יודע את זה!

988
01:07:15,335 --> 01:07:17,250
סוג הוויסקי
אתה משרת, בארט,
אולי זה יהיה טוב יותר עבורנו

989
01:07:17,294 --> 01:07:19,035
אם עשית זאת
להשקות אותו.

990
01:07:19,078 --> 01:07:21,254
זה לא אף אחד
מכריח אותך לשתות אותו.

991
01:07:30,568 --> 01:07:33,353
היי, צ'רלי,
בוא
ויש אחד עלינו.

992
01:07:33,397 --> 01:07:36,791
אני, אה, אני רק נכנס
לכריך שלי.

993
01:07:36,835 --> 01:07:39,316
תודה בכל מקרה.

994
01:07:42,406 --> 01:07:46,236
למה אתם לא בנים
לבוא לחנות
ולבזבז קצת כסף שם?

995
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
זה יגרום לי להסתכל
כמו איש מכירות.

996
01:07:55,723 --> 01:07:58,291
קדימה, צ'רלי.

997
01:08:07,126 --> 01:08:09,259
היי, קיילי,
עכשיו אחרי שיש לך
קיבל אקדח

998
01:08:09,302 --> 01:08:11,739
ואנחנו בסלון,
מה דעתך להראות לנו את זה
טריק שסיפרת לנו עליו?

999
01:08:11,783 --> 01:08:13,524
[פטפטת מעודדת]

1000
01:08:13,567 --> 01:08:15,395
כן, עם
ספל בירה.

1001
01:08:15,439 --> 01:08:17,441
אוי, זה פשוט
פעלול ילדים.

1002
01:08:17,484 --> 01:08:19,878
נשמע כמו הרבה
של גברים לא יכלו לעשות את זה.

1003
01:08:23,360 --> 01:08:25,318
היי, קיילי.

1004
01:08:31,150 --> 01:08:33,109
גבר:
אי פעם ראית
משהו כזה?

1005
01:08:33,152 --> 01:08:36,416
לא, ואני לא
מקווה שוב.

1006
01:08:36,460 --> 01:08:39,506
עכשיו, לחשוב מהר,
זה ספל בירה אחד,

1007
01:08:39,550 --> 01:08:41,595
בקבוק וויסקי אחד,
וחור ברהיט.

1008
01:08:41,639 --> 01:08:44,468
ואני אקח עשרה דולר בשביל זה,
ואני אקח את זה מיד.

1009
01:08:48,428 --> 01:08:50,300
זה שווה את זה.

1010
01:09:01,485 --> 01:09:03,443
[לועג]

1011
01:09:07,491 --> 01:09:10,320
הייתי נותן שכר של שבוע
ללמוד את הטריק הזה.

1012
01:09:11,799 --> 01:09:14,062
[ מטבעות מקשקשים ]

1013
01:09:14,106 --> 01:09:16,326
ובכן, אתה יודע,
פעם בשנה, אני, אה...

1014
01:09:17,631 --> 01:09:20,417
אני מלמד את הטריק הזה
בחינם.

1015
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
זה פשוט קורה
להיות באותו שבוע.

1016
01:09:32,472 --> 01:09:33,865
קיילי?

1017
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
היי, טרמפס.
קדימה לכאן.

1018
01:09:35,388 --> 01:09:37,695
לא, אתה...

1019
01:09:37,738 --> 01:09:40,959
תבוא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

1020
01:09:44,702 --> 01:09:46,921
תוהה מה עשיתי
עכשיו, הא?

1021
01:09:55,147 --> 01:09:57,193
היי, תראה, הנזק
הכל בתשלום.

1022
01:09:57,236 --> 01:09:59,804
בארט, תביא אותנו
כמה ויסקי,
תרצה?

1023
01:10:01,849 --> 01:10:03,895
אני לא שותה וויסקי.

1024
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
לְהִתִיַשֵׁב.

1025
01:10:09,422 --> 01:10:10,902
מה הקטע?

1026
01:10:13,513 --> 01:10:16,429
קיילי, אתה תעשה
צריך ללכת הביתה,
בחזרה לטקסס.

1027
01:10:18,170 --> 01:10:20,694
ובכן, למה?
כלומר, איך זה?

1028
01:10:20,738 --> 01:10:23,871
תראה, הלך לי טוב יותר,
אני לא? אפילו אתה אמרת
היה לי טוב יותר.

1029
01:10:23,915 --> 01:10:25,525
לא,

1030
01:10:25,569 --> 01:10:27,745
אתה עשית
בסדר גמור, בסדר גמור.

1031
01:10:28,920 --> 01:10:31,096
ובכן, זה
משהו אחר.

1032
01:10:33,011 --> 01:10:35,056
זה אבא שלך.

1033
01:10:35,100 --> 01:10:37,102
כן, זה אבא שלי.
הוא...

1034
01:10:53,466 --> 01:10:55,860
אף פעם לא חשבתי
על כך שהוא מת.

1035
01:10:57,905 --> 01:10:59,864
יש גם את המכתב הזה.

1036
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
זה כתב היד שלו.

1037
01:11:06,087 --> 01:11:07,785
קדימה, קרא את זה.

1038
01:11:23,017 --> 01:11:25,193
 הקול של רוי: 
ידידי ותיק,

1039
01:11:25,237 --> 01:11:29,850
 אני בטוח אסיר תודה לך 
על שהודיע לי 
על קיילי.

1040
01:11:29,894 --> 01:11:32,592
 אני מניח שהוא צדק 
לעזוב מכאן.

1041
01:11:32,636 --> 01:11:36,117
 זה לא הרבה הוויה 
סביבי בימים אלה.

1042
01:11:36,161 --> 01:11:38,119
 הייתי די חולה 
לזמן מה,

1043
01:11:38,163 --> 01:11:40,600
 וזה מכעיס אותי.

1044
01:11:40,644 --> 01:11:43,124
 אני לא רגיל 
להיות חולה, אני מניח.

1045
01:11:43,168 --> 01:11:46,563
אתה יודע, הייתי ב 
הרבה מקומות קשים

1046
01:11:46,606 --> 01:11:49,305
 והייתי בהרבה 
של מצבים קשים

1047
01:11:49,348 --> 01:11:51,481
 בחיי,

1048
01:11:51,524 --> 01:11:54,222
 אבל אני כאן כדי לומר 
אחד הדברים הקשים ביותר 
אי פעם ניסיתי

1049
01:11:54,266 --> 01:11:57,138
 מגדל ילד.

1050
01:11:57,182 --> 01:12:01,142
 גבר נהיה די גבוה 
מקווה לבנו.

1051
01:12:01,186 --> 01:12:04,885
 ואתה מנסה להגיד לו 
על נכון ולא נכון--

1052
01:12:04,929 --> 01:12:08,672
 אתה במיוחד 
לא רוצה שהוא יעשה הכל 
הדברים המטומטמים שעשית.

1053
01:12:15,069 --> 01:12:17,028
 אתה מבין, טרמפס,

1054
01:12:17,071 --> 01:12:19,726
 הילד הזה מתכוון 
הכל אליי.

1055
01:12:19,770 --> 01:12:22,599
 הוא כל מה שיש לי 
להראות למען החיים.

1056
01:12:22,642 --> 01:12:26,516
 אולי תוכל להודיע ​​לו על זה
כשהוא מתגבר על כועס.

1057
01:12:31,738 --> 01:12:34,524
 אני אוריד את ידיי 
עכשיו, כי...

1058
01:12:34,567 --> 01:12:36,656
 זה מה שהוא רוצה.

1059
01:12:36,700 --> 01:12:38,658
 ואתה יכול להגיד לו 
כשהוא יהיה מוכן,

1060
01:12:38,702 --> 01:12:40,834
 יש לו את המקום הזה 
לחזור אליו.

1061
01:12:40,878 --> 01:12:44,838
 הכל בחינם וברור 
ושייך לו.

1062
01:12:44,882 --> 01:12:47,624
 ויש לו 
אהבת אב.

1063
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
 ובכן, אני אחתום עכשיו, 
חבר ותיק,

1064
01:12:51,410 --> 01:12:54,544
 ואולי תוכל להתגנב 
מכתב אחר מתישהו

1065
01:12:54,587 --> 01:12:57,590
 ותגיד לי 
איך הוא מסתדר.

1066
01:13:10,168 --> 01:13:12,605
מצטער לראות
לך, בן.

1067
01:13:14,172 --> 01:13:15,913
כֵּן.

1068
01:13:18,394 --> 01:13:20,265
בהצלחה.

1069
01:13:24,051 --> 01:13:27,881
אתה יודע, אתה לא צריך
פוטרו משילה.

1070
01:13:27,925 --> 01:13:31,755
הדלקתי את האש הזאת.
דפקתי פנס.

1071
01:13:31,798 --> 01:13:33,887
זה פשוט קרה
הכל כל כך מהר.

1072
01:13:33,931 --> 01:13:37,891
כשהם שמים
האשמה עליך,
ובכן, נתתי להם.

1073
01:13:37,935 --> 01:13:40,198
אני מצטער.

1074
01:13:41,678 --> 01:13:43,593
הייתי חייב לספר לך.

1075
01:13:43,636 --> 01:13:45,290
בַּטוּחַ.

1076
01:13:45,333 --> 01:13:47,118
ידעתי שתעשה זאת.

1077
01:13:48,467 --> 01:13:50,382
ידעת?

1078
01:13:50,426 --> 01:13:52,253
הפנס היה
רחוק מדי ממני.

1079
01:13:52,297 --> 01:13:55,256
ובכן, למה לא אמרת?

1080
01:13:58,956 --> 01:14:02,263
עכשיו, אתה מבין, בן, אה,

1081
01:14:02,307 --> 01:14:05,919
גבר צריך לשמור
הכבוד העצמי שלו.

1082
01:14:05,963 --> 01:14:09,140
לא משנה כמה הוא יפסיד,
הוא חייב לשמור על הגאווה שלו.

1083
01:14:09,183 --> 01:14:12,709
זה היה יותר טוב בשבילי
כדי להתפטר

1084
01:14:12,752 --> 01:14:14,754
מאשר לצאת לפנסיה.

1085
01:14:15,799 --> 01:14:19,150
עשה את זה קל יותר
עבור הווירג'יניאני,

1086
01:14:19,193 --> 01:14:21,239
יותר קל לי,

1087
01:14:23,328 --> 01:14:25,330
נתן לך הזדמנות נוספת.

1088
01:14:27,811 --> 01:14:29,160
כֵּן.

1089
01:14:31,075 --> 01:14:33,077
אתה יודע, צ'רלי, אני...

1090
01:14:43,174 --> 01:14:45,132
אתה יודע...קילי, יש...

1091
01:14:45,176 --> 01:14:47,265
[מצחקק]
קדימה.

1092
01:14:47,308 --> 01:14:49,789
רק רציתי לומר
שצדקת
ביום השני

1093
01:14:49,833 --> 01:14:52,923
כשדיברת
על העמדת הפנים שלי
והשקר שלי.

1094
01:14:52,966 --> 01:14:56,317
אני לא צריך
אמרו את זה. כן, היית צריך.

1095
01:14:56,361 --> 01:14:58,668
אתה יודע, אפילו
על השירה.

1096
01:14:58,711 --> 01:15:01,061
לא ידעתי
כל דבר על שירה.

1097
01:15:01,105 --> 01:15:04,325
לקחתי ספר
מחוץ לבית
ושיננת הכל

1098
01:15:04,369 --> 01:15:06,806
להרשים אותך.

1099
01:15:06,850 --> 01:15:08,416
אני באמת משהו.

1100
01:15:08,460 --> 01:15:10,244
אני חושב שאתה כן.

1101
01:15:15,380 --> 01:15:17,904
הנה הסוס שלך,
קיילי.

1102
01:15:17,948 --> 01:15:20,385
אני אשלח לך את הכסף הזה
אני חייב לך בהקדם
אני חוזר הביתה, טרמפס.

1103
01:15:20,428 --> 01:15:22,300
בכל עת.

1104
01:15:22,343 --> 01:15:24,084
תודה על הכל.

1105
01:15:24,128 --> 01:15:27,087
אני חייב לך המון.
ממש עזרת לי.

1106
01:15:27,131 --> 01:15:28,915
ובכן, בהצלחה.

1107
01:15:32,397 --> 01:15:33,964
ביי, מליסה.

1108
01:15:41,580 --> 01:15:43,713
להתראות, קיילי.

1109
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
להתראות.

1110
01:16:14,439 --> 01:16:16,441
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]